יעקב בחיר האבות ותוספת האות ו' - ובכל זאת פחות ממשה
וארא · ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - דרגת גילוי האבות לעומת משה · מאמר 1 · פיסקה 17 · דף כג ע"א
לשון הזוהר
׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב׳ - אָמַר רִבִּי חִיָּיא, תּוּשְׁבְּחָן דַּאֲבָהָן יַעֲקֹב הֲוָה, דְּהוּא שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא. בְּכֻלְּהוּ כְּתִיב, ׳אֶל אַבְרָהָם, אֶל יִצְחָק׳ - וּבֵיהּ אִתּוֹסָף אָת חַד, דִּכְתִּיב, ׳וְאֶל יַעֲקֹב׳ - אִתּוֹסָף בֵּיהּ ו', לְאַחֲזָאָה דְּאִיהוּ שְׁלֵימָא יַתִּיר מִכֻּלְּהוּ. וְעִם כָּל דָּא, לָא זָכָה לְאִשְׁתַּמְּשָׁא בֵּיהּ כְּמֹּשֶׁה.
תרגום
׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב׳ (שמות ו, ג) - אָמַר רַבִּי חִיָּיא, בְּחִיר הָאָבוֹת הָיָה יַעֲקֹב, שֶׁהוּא שְׁלֵמוּת הַכֹּל. בְּכֻלָּם כָּתוּב ׳אֶל אַבְרָהָם, אֶל יִצְחָק׳ - וּבוֹ הִתּוֹסְפָה אוֹת אַחַת, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶל יַעֲקֹב׳ - הִתּוֹסְפָה בּוֹ ו', לְהַרְאוֹת שֶׁהוּא שָׁלֵם יוֹתֵר מִכֻּלָּם, וְעִם כָּל זֶה לֹא זָכָה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ כְּמֹשֶׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב׳ - אמר רבי חייא, תושבחן דאבהן יעקב הוה, דהוא שלימו דכלא. בכלהו כתיב, ׳אל אברהם, אל יצחק׳ - וביה אתוסף את חד, דכתיב, ׳ואל יעקב׳ - אתוסף ביה ו', לאחזאה דאיהו שלימא יתיר מכלהו. ועם כל דא, לא זכה לאשתמשא ביה כמשה.
התרגום: ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב׳ (שמות ו, ג) - אמר רבי חייא, בחיר האבות היה יעקב, שהוא שלמות הכל. בכלם כתוב ׳אל אברהם, אל יצחק׳ - ובו התוספה אות אחת, שכתוב ׳ואל יעקב׳ - התוספה בו ו', להראות שהוא שלם יותר מכלם, ועם כל זה לא זכה להשתמש בו כמשה.
מן המפרשים
אור החמה: וארא אל אברהם וגומר א"ר חייא תושבחן דאבהן וגומר ירצה משובח שבאבות ירצה שיש לו שבחי שבאבות הקודמים ושבח עצמו וכל מה שהוסיף בשבח שלהם אתה מוסיף בשבח שלו שהוא נין שלהם גם כי הוא מוסיף עליהם מצד עצמו שמטתו שלמ' והוא מרכבה אל קו…
הסולם: וארא אל אברהם וגו': א"ר חייא, פאר האבות היה יעקב, שהוא השלימות של הכל, בכולם כתוב אל אברהם אל יצחק, ובו נתוספה אות אחת, שנאמר ו אל יעקב, נתוספה בו ו, להורות, שהוא שלם יותר מכולם. ועם כל זה, לא זכה להשתמש בה, בהמלכות, כמו משה כנ"ל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: