קושיא - מדוע לא שולט יעקב על הארץ כמשה
וארא · ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - דרגת גילוי האבות לעומת משה · מאמר 1 · פיסקה 16 · דף כג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הַאי אֶרֶץ, אִקְרֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. יַעֲקֹב דְּאִיהוּ יִשְׂרָאֵל, אֲמַאי לָא שָׁלִיט עַל דָּא כְּמֹּשֶׁה, דְּהָא כְּתִיב ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי׳ - וְלָא יַתִּיר. אֶלָּא, יַעֲקֹב הָא אוֹקִימְנָא, נָטַל בֵּיתָא דִּלְתַתָּא, וְאִשְׁתְּבִיק מִנֵּיהּ בֵּיתָא דִּלְעֵילָּא. וְעִם בֵּיתָא דִּלְתַתָּא, אַתְקִין בֵּיתָא דִּלְעֵילָּא, בִּתְרֵיסָר שְׁבָטִין, בְּשִׁבְעִין עֲנָפִין, וְהָא אוּקְמוּהָ. מֹשֶׁה, נָטַל בֵּיתָא דִּלְעֵילָּא, וְשָׁבִיק בֵּיתָא דִּלְתַתָּא. וְעַל דָּא, כְּתִיב בְּיַעֲקֹב ׳בְּאֵל שַׁדָּי׳. ׳בְּאֵל שַׁדָּי׳ מַלִּיל עִמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא יַתִּיר. ׳וּשְׁמִי יהו"ה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׳ - לְמַלְּלָא עִמְּהוֹן בְּדַרְגָּא דָּא דְּאִיהוּ עִלָּאָה.
תרגום
בֹּא רְאֵה, אֶרֶץ זוֹ נִקְרֵאת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. יַעֲקֹב שֶׁהוּא יִשְׂרָאֵל לָמָּה לֹא שׁוֹלֵט עַל זֶה כְּמוֹ מֹשֶׁה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי׳ (שמות ו, ג) - וְלֹא יוֹתֵר? אֶלָּא יַעֲקֹב, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, נָטַל הַבַּיִת שֶׁלְּמַטָּה, וְנֶעֱזַב מִמֶּנּוּ הַבַּיִת שֶׁלְּמַעְלָה, וְעִם הַבַּיִת שֶׁלְּמַטָּה הִתְקִין אֶת הַבַּיִת שֶׁלְּמַעְלָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים וּבְשִׁבְעִים עֲנָפִים, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. מֹשֶׁה נָטַל אֶת הַבַּיִת שֶׁלְּמַעְלָה, וְעָזַב אֶת הַבַּיִת שֶׁלְּמַטָּה, וְלָכֵן כָּתוּב בְּיַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדַּי. בְּאֵל שַׁדַּי דִּבֵּר עִם הקב"ה וְלֹא יוֹתֵר. ׳וּשְׁמִי ה' לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׳ (שמות ו, ג) - לְדַבֵּר עִמָּם בְּדַרְגָּה זוֹ שֶׁהִיא עֶלְיוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, האי ארץ, אקרי ארץ ישראל. יעקב דאיהו ישראל, אמאי לא שליט על דא כמשה, דהא כתיב ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - ולא יתיר. אלא, יעקב הא אוקימנא, נטל ביתא דלתתא, ואשתביק מניה ביתא דלעילא. ועם ביתא דלתתא, אתקין ביתא דלעילא, בתריסר שבטין, בשבעין ענפין, והא אוקמוה. משה, נטל ביתא דלעילא, ושביק ביתא דלתתא. ועל דא, כתיב ביעקב ׳באל שדי׳. ׳באל שדי׳ מליל עמיה קודשא בריך הוא, ולא יתיר. ׳ושמי יהו"ה לא נודעתי להם׳ - למללא עמהון בדרגא דא דאיהו עלאה.
התרגום: בא ראה, ארץ זו נקראת ארץ ישראל. יעקב שהוא ישראל למה לא שולט על זה כמו משה, שהרי כתוב ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ (שמות ו, ג) - ולא יותר? אלא יעקב, הרי בארנו, נטל הבית שלמטה, ונעזב ממנו הבית שלמעלה, ועם הבית שלמטה התקין את הבית שלמעלה בשנים עשר שבטים ובשבעים ענפים, והרי פרשוה. משה נטל את הבית שלמעלה, ועזב את הבית שלמטה, ולכן כתוב ביעקב באל שדי. באל שדי דבר עם הקב"ה ולא יותר. ׳ושמי ה' לא נודעתי להם׳ (שמות ו, ג) - לדבר עמם בדרגה זו שהיא עליונה.
מן המפרשים
מקדש מלך: משה נטל ביתא דלעילא נ"ב לאה ר"ל שצפורה היא אחת מבחינות לאה כמ"ש הרב ז"ל ולכך משה השיג לאה בסוד וראית את אחורי היא לאה שבאחורי זעיר ויש חילוק בין ביתא דלעילא דלעיל לדהכא:
אור החמה: ת"ח האי ארץ וגו' הענין היא נקראת ארץ יש' נראה שיש לה יחס גדול להיותה לשם יש' ויעקב נקרא יש' כי מצד שם יעקב הוא למטה אמנם מצד שם יש' הוא למעלה בת"ת בעל' דמטרוניתא א"כ אמאי לא שליט בסוד ההנהגה והמחז' כמש': אמאי לא שליט על דא…
שעת רצון: אלא יעקב הא אוקמוה נטל ביתא דלתתא ואישתביק אלא יעקב הא אוקמוה נטל ביתא דלתתא ואישתביק מניה ביתא דלעילא כו' משה נטיל ביתא דלעילא ושביק ביתא דלתתא כו'. פירוש הענין הוא, כי הנה כתב רבינו ז"ל בשער רחל ולאה (ע"ח של"ח) פ"ב ז"ל,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: