וארא אל אברהם באל שדי - דרגת דיבור האבות לעומת משה
וארא · ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - דרגת גילוי האבות לעומת משה · מאמר 1 · פיסקה 13 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
כַּךָ, ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי׳ - כַּד אִיהִי בְּבֵיתִי וְלָא אִתְנְסִיבַת, וְלָא מַלִּילוּ עִמִּי אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, כְּמָה דְּעַבִידְנָא לָךְ. וְאַתְּ, בְּשֵׁירוּתָא דְּמִלּוּלָךְ, מַלִּילַת לִבְרַתִּי קָמָאי מִלִּין אִלֵּין, אֶלָּא בְּגִינִי כַּךְ, ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יהו"ה לא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׳ - לְמַלְּלָא עִמְּהוֹן בְּדַרְגָּא דָּא דְּעִמָּךְ מַלִּילְנָא.
תרגום
כָּךָ, ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי׳ (שמות ו, ג) - כְּשֶׁהִיא בְּבֵיתִי טֶרֶם שֶׁנִּשְּׂאָה, וְלֹא דִבְּרוּ עִמִּי פָּנִים בְּפָנִים כְּמוֹ שֶׁעָשִׂיתִי לְךְ, וְאַתָּה בְּרֵאשִׁית דְּבָרְךְ דִּבַּרְתָּ לְבִתִּי לְפָנַי דְּבָרִים אֵלּוּ? אֶלָּא מִשּׁוּם כָּךְ ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי ה' לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׳ - לְדַבֵּר עִמָּם בְּדַרְגָּה זוֹ שֶׁדִּבַּרְתִּי בָּהּ עִמְּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך, ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - כד איהי בביתי ולא אתנסיבת, ולא מלילו עמי אנפין באנפין, כמה דעבידנא לך. ואת, בשירותא דמלולך, מלילת לברתי קמאי מלין אלין, אלא בגיני כך, ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי יהו"ה לא נודעתי להם׳ - למללא עמהון בדרגא דא דעמך מלילנא.
התרגום: כך, ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ (שמות ו, ג) - כשהיא בביתי טרם שנשאה, ולא דברו עמי פנים בפנים כמו שעשיתי לך, ואתה בראשית דברך דברת לבתי לפני דברים אלו? אלא משום כך ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי ה' לא נודעתי להם׳ - לדבר עמם בדרגה זו שדברתי בה עמך.
מן המפרשים
אור החמה: כך וארא אל אברהם וגומר באל שד"י כד איהי בבית וגומר. תימא מאי מתרץ הלא נמי שם אדנ"י ושם אלהי"ם ג"כ הם במלכות והדרא קושיא לדוכתין דהי' יכול לומר וארא בא"ל אדנ"י וגומר. וי"ל שאע"ג שכל השמות הללו שייכים [במלכות] מ"מ אינם מורים…
הסולם: כך, וארא אל וגו' באל שדי: שהוא שם המלכות, מטרם שנזדווגה עם ז"א פנים בפנים. ופירושו, וארא אל האבות באל שדי שהיא המלכות, כשהיתה בביתי ולא נשאה, ולא דברו עמי פנים בפנים כמו שעשיתי לך, ואתה בהתחלת דיבורך, אמרת לבתי בפני דברים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: