שלושה אפוטרופסים- ׳מלאך מליץ אחד מני אלף׳
הקדמה · פקודא שתיתאה פריה ורביה · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף יג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי פִּינְחָס, תְּלָתָא אִינּוּן דְּקָיְימֵי אַפּוֹטְרוֹפְּסִין עֲלֵיהּ דְּבַר נָשׁ כַּד זָכֵי, דִּכְתִיב ׳אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ׳, ׳אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ׳ הָא חַד, ׳מֵלִיץ׳ תְּרֵי, ׳אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ׳ הָא תְּלָת.
תרגום
אָמַר רַבִּי פִּינְחָס, שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁעוֹמְדִים אַפּוֹטְרוֹפּוֹסִים עַל הָאָדָם כְּשֶׁהוּא זוֹכֶה, כַּכָּתוּב אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ. אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ הֲרֵי אֶחָד. מֵלִיץ - שְׁנַיִם. אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ - הֲרֵי שְׁלֹשָׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי פינחס, תלתא אינון דקיימי אפוטרופסין עליה דבר נש כד זכי, דכתיב ׳אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׳, ׳אם יש עליו מלאך׳ הא חד, ׳מליץ׳ תרי, ׳אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׳ הא תלת.
התרגום: אמר רבי פינחס, שלשה הם שעומדים אפוטרופוסים על האדם כשהוא זוכה, ככתוב אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו. אם יש עליו מלאך הרי אחד. מליץ - שנים. אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו - הרי שלשה.
מן המפרשים
רמ"ז: מלאך מליץ תרי אחד מני תלת להגיד וכו'. פי' כיון שהם שלשה תהיה בהם הגדת יושר האדם. ודוק שהשלישי המכריע נפקו ליה ממלת אחד, שכן הוא בסוד הדעת המייחד חו"ג וכוללם בו יחד, והיינו אחד. ואפשר לרמוז גם זה בפסוק הנז"ל 'כי מלאכיו יצוה'…
הסולם: והנה רבי פינחס אינו חולק על ר"ש, שאומר שרק תרין עופין , נולדים עם הנשמה. אלא אומר כי כל זמן שאין לו אלא אלו תרין עופין , אי אפשר לו להכריע את עצמו לכף זכות לגמרי, אלא הוא מטולטל מדין לרחמי ומרחמי לדין. אלא ע"י מעשים טובים נולד…