ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 13: כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך › פיסקה 1 (י ע"א)

׳מי לא יראך מלך הגוים׳- קושיית הפילוסוף על השבח

הקדמה · כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף י ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר, הַאי קְרָא דִּכְתִיב ׳מִי לֹא יִירָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה׳, מַאי שְׁבָחָא אִיהוּ. אָמַר לֵיהּ, אֶלְעָזָר בְּרִי, הַאי קְרָא בְּכַמָּה דּוּכְתֵּי אִתְּמַר, אֲבָל וַדַּאי לָאו אִיהוּ, דִּכְתִיב ׳כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם׳, דְּהָא אָתָא לְמִפְתַּח פּוּמָּא דְחַיָּיבִין, דְּחָשְׁבִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא יָדַע הִרְהוּרִין וּמַחְשָׁבִין דִּילְהוֹן, וּבְגִין כָּךְ אִית לְאוֹדָעָא שְׁטוּתָא דִלְהוֹן. דְּזִמְנָא חֲדָא אָתָא פִּילוֹסוֹפָא חֲדָא דְּאוּמּוֹת הָעוֹלָם לְגַבָּאִי, אָמַר לִי, אַתּוּן אָמְרִין דֶּאֱלָהֲכוֹן שַׁלִּיט בְּכָל רוּמֵי שְׁמַיָּא, כּוּלְּהוֹן חֲיָילִין וּמַשִׁרְיָין לָא אַדְבְּקָן וְלָא יָדְעֵי אֲתַר דִּילֵיהּ, הַאי קְרָא לָא אַסְגִּי יְקָרֵיהּ כָּל כָּךְ, דִּכְתִיב ׳כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ׳, מַאי שִׁקּוּלָא דָא לִבְנֵי נָשָׁא דִּי לֵית לוֹן קִיּוּמָא.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, פָּסוּק זֶה שֶׁכָּתוּב: מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה, מַה שֶּׁבַח הוּא. אָמַר לוֹ: אֶלְעָזָר בְּנִי, פָּסוּק זֶה בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת נֶאֱמַר, אֲבָל וַדַּאי לֹא כָּךְ הוּא, שֶׁכָּתוּב: כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם. שֶׁהֲרֵי בָּא לִפְתֹּחַ פֶּה לָרְשָׁעִים, הַחוֹשְׁבִים שהקב"ה לֹא יוֹדֵעַ הִרְהוּרֵיהֶם וּמַחְשְׁבוֹתֵיהֶם, וְלָכֵן יֵשׁ לְהוֹדִיעַ אֶת שְׁטוּתָם. שֶׁפַּעַם אַחַת בָּא פִּילוֹסוֹף אֶחָד מֵאֻמּוֹת הָעוֹלָם אֵלַי, אָמַר לִי: אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁאֱלֹהֵיכֶם שׁוֹלֵט בְּכָל רוּמֵי הַשָּׁמַיִם, כָּל הַצְּבָאוֹת וְהַמַּחֲנוֹת לֹא מַשִּׂיגִים וְלֹא יוֹדְעִים אֶת מְקוֹמוֹ. פָּסוּק זֶה לֹא מַגְדִּיל אֶת כְּבוֹדוֹ כָּל כָּךְ, שֶׁכָּתוּב: כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ. מַה שִּׁקּוּל זֶה לִבְנֵי הָאָדָם שֶׁאֵין לָהֶם קִיּוּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי אלעזר, האי קרא דכתיב ׳מי לא ייראך מלך הגוים כי לך יאתה׳, מאי שבחא איהו. אמר ליה, אלעזר ברי, האי קרא בכמה דוכתי אתמר, אבל ודאי לאו איהו, דכתיב ׳כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם׳, דהא אתא למפתח פומא דחייבין, דחשבין דקודשא בריך הוא לא ידע הרהורין ומחשבין דילהון, ובגין כך אית לאודעא שטותא דלהון. דזמנא חדא אתא פילוסופא חדא דאומות העולם לגבאי, אמר לי, אתון אמרין דאלהכון שליט בכל רומי שמיא, כולהון חיילין ומשריין לא אדבקן ולא ידעי אתר דיליה, האי קרא לא אסגי יקריה כל כך, דכתיב ׳כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם מאין כמוך׳, מאי שקולא דא לבני נשא די לית לון קיומא.

התרגום: אמר לו רבי אלעזר, פסוק זה שכתוב: מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה, מה שבח הוא. אמר לו: אלעזר בני, פסוק זה בכמה מקומות נאמר, אבל ודאי לא כך הוא, שכתוב: כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם. שהרי בא לפתח פה לרשעים, החושבים שהקב"ה לא יודע הרהוריהם ומחשבותיהם, ולכן יש להודיע את שטותם. שפעם אחת בא פילוסוף אחד מאמות העולם אלי, אמר לי: אתם אומרים שאלהיכם שולט בכל רומי השמים, כל הצבאות והמחנות לא משיגים ולא יודעים את מקומו. פסוק זה לא מגדיל את כבודו כל כך, שכתוב: כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם מאין כמוך. מה שקול זה לבני האדם שאין להם קיום.

מן המפרשים

כתם פז: אמר ליה ר' אלעזר האי קרא דאמר מי לא יראך מלך הגוים כי לך וכו' לפי שפתח אביו בפסוק כדנא תימרון להון אלהיא דשמיא וארקא לא עבדו שהענין מדבר באלהי העמים ועובדיהם מצא מקום ר' אלעזר בנו חכם בנו שואלו ואמר לו האי קרא דאמר מי לא יראך…

מקדש מלך: מאי שבחא שאין שבח אלא כשנקרא ה' מלך ישראל. בכמה דוכתי אתמר בכמה פירושים ולא ישרו בעיני מכח סיפיה דקרא דח"ו אין ערך לחכמי הגוים עם השי"ת. אבל מ"ש בסבא דמשפטים מי ממלך הגוים שלא ייראך פי' זה לא דחה אותו הרשב"י זללה"ה ולא כמ"ש…

אור החמה: א"ל (ר') אלעזר [ברי] האי קרא בכמה דוכתי אתמ' אבל ודאי לאו איהו כלומר אינו מיושב פירוש' והוא כי מהפירושי' הנאמרי' בו הוא מה שפי' בו הסבא ברי' פ' משפטים דף צ"ו שאמ' כי בכל חכמי אומו' ובכל מלכות' יודעים בבירור ואומרים שאין כמוך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: