ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 13: כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך › פיסקה 2 (י ע"א)

׳ולא קם נביא עוד בישראל׳- הא בחכמי ישראל יש

הקדמה · כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף י ע"א

לשון הזוהר

וְתוּ, דְּאַתּוּן אָמְרִין ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה׳, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם אֲבָל בְּאוּמּוֹת הָעוֹלָם קָם, אוֹף הָכִי אֲנָא אֵימָא, ׳בְּכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם׳ אֵין כָּמוֹהוּ אֲבָל בְּחַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אִית, אִי הָכִי אֱלָהָא דְּאִית בְּחַכְמֵי יִשְׂרָאֵל כְּוָותֵיהּ, לָאו אִיהוּ עִלָּאָה שַׁלִּיטָא, אִסְתַּכַּל בִּקְרָא וְתַשְׁכַּח דְּדָיִיקְנָא כִּדְקָא יָאוּת.

תרגום

וְעוֹד, שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים: וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם - אֲבָל בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם. גַּם כָּךְ אוֹמֵר אֲנִי: בְּכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם אֵין כָּמוֹהוּ - אֲבָל בְּחַכְמֵי יִשְׂרָאֵל יֵשׁ. אִם כָּךְ, אֱלוֹהַּ שֶׁיֵּשׁ בְּחַכְמֵי יִשְׂרָאֵל כָּמוֹהוּ, אֵינוֹ הַשַּׁלִּיט הָעֶלְיוֹן. עַיֵּן בַּפָּסוּק וְתִמְצָא שֶׁדִּיַּקְתִּי כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותו, דאתון אמרין ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳, בישראל לא קם אבל באומות העולם קם, אוף הכי אנא אימא, ׳בכל חכמי הגוים׳ אין כמוהו אבל בחכמי ישראל אית, אי הכי אלהא דאית בחכמי ישראל כוותיה, לאו איהו עלאה שליטא, אסתכל בקרא ותשכח דדייקנא כדקא יאות.

התרגום: ועוד, שאתם אומרים: ולא קם נביא עוד בישראל כמשה, בישראל לא קם - אבל באמות העולם קם. גם כך אומר אני: בכל חכמי הגוים אין כמוהו - אבל בחכמי ישראל יש. אם כך, אלוה שיש בחכמי ישראל כמוהו, אינו השליט העליון. עין בפסוק ותמצא שדיקתי כראוי.

מן המפרשים

רמ"ז: אסתכל בקרא וכו'. רצה לומר לו שאין כוונתו לקנטר עליו, אלא שקושי הפסוק העירהו לשאול כן. ולכן שמע ר' אלעזר וההנהו, כי ראה שדעתו לטובה, והשיבו שיפה דקדק ושראוי להשיבו, ולכן אמר לו שכדבריו כן הוא דיוק הפסוק. אבל קודם שנבאר דבריו,…

קרני אור: לאתדמאה ליה בכולא. והשתא, אין כוונת הכתוב להעריכו ח"ו, אלא לדיוקא שחכמי ישראל דומים לו: (קא458)

הסולם: קסב) ותו דאתון אמרין וכו': ועוד. שאתם אומרים על הכתוב, ולא קם נביא עוד בישראל כמשה, בישראל לא קם אבל באומות העולם קם. אף אני אומר כך: בכל חכמי הגוים אין כמוהו, אבל בחכמי ישראל יש כמוהו. וא"כ, אלקים שיש כמוהו בחכמי ישראל, אין…

לכל המפרשים על פיסקה זו