ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 13: כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך › פיסקה 3 (י ע"א)

׳מי מחיה מתים׳- צדיקים עושים כמעשה הקב"ה

הקדמה · כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף י ע"א

לשון הזוהר

אֲמִינָא לֵיהּ, וַדַּאי שַׁפִּיר קָא אָמְרַתְּ, מַאן מְחַיֵּה מֵתִים אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי, אָתָא אֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע וְאַחִיוּ מֵתַיָּיא. מַאן מוֹרִיד גְּשָׁמִים אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי, אָתָא אֵלִיָּהוּ וּמָנַע לוֹן וְנָחִית לוֹן בִּצְלוֹתֵיהּ. מַאן עָבַד שְׁמַיָּא וְאַרְעָא אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי, אָתָא אַבְרָהָם אִתְקַיְּימוּ בְּקִיּוּמַיְיהוּ בְּגִינֵיהּ.

תרגום

אָמַרְתִּי לוֹ: וַדַּאי יָפֶה אָמַרְתָּ. מִי מְחַיֵּה מֵתִים אֶלָּא הקב"ה לְבַדּוֹ, בָּא אֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע וְהֶחֱיוּ מֵתִים. מִי מוֹרִיד גְּשָׁמִים אֶלָּא הקב"ה לְבַדּוֹ, בָּא אֵלִיָּהוּ וּמָנַע אוֹתָם וְהוֹרִידָם בִּתְפִלָּתוֹ. מִי עָשָׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶלָּא הקב"ה לְבַדּוֹ, בָּא אַבְרָהָם וְהִתְקַיְּמוּ בְּקִיּוּמָם בִּגְלָלוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמינא ליה, ודאי שפיר קא אמרת, מאן מחיה מתים אלא קודשא בריך הוא בלחודוי, אתא אליהו ואלישע ואחיו מתייא. מאן מוריד גשמים אלא קודשא בריך הוא בלחודוי, אתא אליהו ומנע לון ונחית לון בצלותיה. מאן עבד שמיא וארעא אלא קודשא בריך הוא בלחודוי, אתא אברהם אתקיימו בקיומייהו בגיניה.

התרגום: אמרתי לו: ודאי יפה אמרת. מי מחיה מתים אלא הקב"ה לבדו, בא אליהו ואלישע והחיו מתים. מי מוריד גשמים אלא הקב"ה לבדו, בא אליהו ומנע אותם והורידם בתפלתו. מי עשה שמים וארץ אלא הקב"ה לבדו, בא אברהם והתקימו בקיומם בגללו.

מן המפרשים

אור החמה: מאן מחיה מתים וגו' טענות אלו אינם לא כסדר הזמן ולא כסדר הענין אמנם הכריח כח הצדיקים מהדברים שלא נתנו ביד השרים ולא ביד המזל שהם תחית המתים וגשמים ואמ' מאן מחיה מתים וגו' הרי שתים שהם ממש עשו הפך כוונת הבורא ואלו הם דברים…

הסולם: קסג) אמינא ליה ודאי וכו': אמרתי לו, ודאי יפה אמרת, שיש בישראל כמוהו, כי מי מחיה מתים, הלא הקב"ה לבדו, באו אליהו ואלישע והחיו מתים. מי מוריד גשמים, הלא הקב"ה לבדו, בא אליהו ומנע אותם והוריד אותם בתפלתו. מי עשה שמים וארץ, הלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: