ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 13: כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך › פיסקה 4 (י ע"א)

׳וידום השמש׳- צדיקים מבטלים גזרות, והפילוסוף נתגייר

הקדמה · כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף י ע"א

לשון הזוהר

מַאן מַנְהִיג שִׁמְשָׁא אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אָתָא יְהוֹשֻׁעַ וְשַׁכִּיךְ לֵיהּ וּפַקִּיד לֵיהּ דִּיקוּם עַל קִיּוּמֵיהּ וְאִשְׁתַּכַּךְ, וּכְתִיב ׳וַיִּדּוֹם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד׳. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גּוֹזֵר גְּזַר דִּין, אוֹף הָכִי משֶׁה גָּזִיר גְּזַר דִּין וְאִתְקַיְּימוּ. וְתוּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גּוֹזֵר גְּזֵרִין, וְצַדִּיקַיָּא דְּיִשְׂרָאֵל מְבַטְּלִין לוֹן, דִּכְתִיב ׳צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִי"ם׳. וְתוּ דְּאִיהוּ פַּקִּיד לוֹן לִמְהָךְ בְּאוֹרְחוֹי מַמָּשׁ לְאִתְדַּמָּא לֵיהּ בְּכֹלָּא. אֲזַל הַהוּא פִּילוֹסוֹפָא וְאִתְגַּיַּיר בִּכְפַר שַׁחֲלַיִם, וְקָרוּן לֵיהּ יוֹסֵי קַטִּינָאָה, וְאוֹלִיף אוֹרַיְיתָא סַגִּיא, וְאִיהוּ בֵּין חַכִּימִין וְזַכָּאִין דְּהַהוּא אֲתַר.

תרגום

מִי מַנְהִיג אֶת הַשֶּׁמֶשׁ אֶלָּא הקב"ה, בָּא יְהוֹשֻׁעַ וְהִשְׁקִיטוֹ וְצִוָּהוּ שֶׁיַּעֲמֹד עַל עָמְדוֹ וְשָׁקַט, וְכָתוּב: וַיִּדֹּם הַשֶּׁמֶשׁ וְיָרֵחַ עָמָד. הקב"ה גּוֹזֵר גְּזַר דִּין - גַּם כָּךְ מֹשֶׁה גָּזַר גְּזַר דִּין וְהִתְקַיֵּם. וְעוֹד, שהקב"ה גּוֹזֵר גְּזֵרוֹת - וְצַדִּיקֵי יִשְׂרָאֵל מְבַטְּלִים אוֹתָם, כַּכָּתוּב: צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים. וְעוֹד, שֶׁהוּא מְצַוֶּה אוֹתָם לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו מַמָּשׁ לְהִתְדַּמּוֹת לוֹ בַּכֹּל. הָלַךְ אוֹתוֹ פִּילוֹסוֹף וְהִתְגַּיֵּר בִּכְפַר שַׁחֲלַיִם, וְקָרְאוּ לוֹ יוֹסֵי קְטִינָאָה, וְלָמַד תּוֹרָה הַרְבֵּה, וְהוּא בֵּין חַכְמֵי וְצַדִּיקֵי אוֹתוֹ מָקוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאן מנהיג שמשא אלא קודשא בריך הוא, אתא יהושע ושכיך ליה ופקיד ליה דיקום על קיומיה ואשתכך, וכתיב ׳וידום השמש וירח עמד׳. קודשא בריך הוא גוזר גזר דין, אוף הכי משה גזיר גזר דין ואתקיימו. ותו דקודשא בריך הוא גוזר גזרין, וצדיקיא דישראל מבטלין לון, דכתיב ׳צדיק מושל יראת אלהי"ם׳. ותו דאיהו פקיד לון למהך באורחוי ממש לאתדמא ליה בכלא. אזל ההוא פילוסופא ואתגייר בכפר שחלים, וקרון ליה יוסי קטינאה, ואוליף אורייתא סגיא, ואיהו בין חכימין וזכאין דההוא אתר.

התרגום: מי מנהיג את השמש אלא הקב"ה, בא יהושע והשקיטו וצוהו שיעמד על עמדו ושקט, וכתוב: וידם השמש וירח עמד. הקב"ה גוזר גזר דין - גם כך משה גזר גזר דין והתקים. ועוד, שהקב"ה גוזר גזרות - וצדיקי ישראל מבטלים אותם, ככתוב: צדיק מושל יראת אלהים. ועוד, שהוא מצוה אותם ללכת בדרכיו ממש להתדמות לו בכל. הלך אותו פילוסוף והתגיר בכפר שחלים, וקראו לו יוסי קטינאה, ולמד תורה הרבה, והוא בין חכמי וצדיקי אותו מקום.

מן המפרשים

מקדש מלך: לאתדמאה ליה בכולא והשתא אין כוונת הכתוב להעריכו ח"ו אלא לדיוקא שחכמי ישראל דומים לו. מה ריבוייא הכא שכבר אמר ישעיה כל הגוים כאין נגדו ומה בא לרבות. וכי מלך הגוים וכו' ואת"ל שיהיה לו שבח בזה:

אור החמה: בר דההוא נהורא כלומר אף כי אשתלימו ואשתתפו לא נשארו באותו שיתוף כי חלק האור שליט וגבר בכחו ונצח דיליה כלומר נצח חלק שלו ועם זה נצח על אחרא ונכללו די בחשוכא בנהורא שגבר כח האור עליו ונצחו: והוו חד כלומר אור וחשוך מעט כי חלק…

רמ"ז: יוסי קטינאה. אולי שהוא ר' יוסי קטנותא שנזכר בשלהי סוטה (מט:) :

לכל המפרשים על פיסקה זו