ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 13: כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך › פיסקה 5 (י ע"א)

׳מלך הגוים׳ ולא מלך ישראל- שבכל מקום משתבח בישראל

הקדמה · כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף י ע"א

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בִּקְרָא, וְהָא כְּתִיב ׳כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ׳, מַאי רִבּוּיָא הָכָא, אֶלָּא ׳מִי לֹא יִירָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׳, וְכִי מֶלֶךְ הַגּוֹיִם אִיהוּ וְלָאו מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא בְּכָל אֲתַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵא לְאִשְׁתַּבְּחָא בְּיִשְׂרָאֵל, וְלָא אִתְקְרִי אֶלָּא עַל יִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדוֹי, דִּכְתִיב ׳אֱלֹהֵ"י יִשְׂרָאֵל׳ ׳אֱלֹהֵ"י הָעִבְרִים׳, וּכְתִיב ׳כֹּה אָמַר יהו"ה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׳ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַדַּאי, אָמְרוּ אוּמּוֹת הָעוֹלָם, פַּטְרוֹן אָחֳרָן אִית לָן בִּשְׁמַיָּא, דְּהָא מַלְכְּיכוֹן לָא שָׁלִיט אֶלָּא עֲלַיְיכוּ בִּלְחוֹדֵיכוֹן וַעֲלָנָא לָא שָׁלִיט.

תרגום

כָּעֵת יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל בַּפָּסוּק, וַהֲרֵי כָּתוּב: כָּל הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ, מָה הָרִבּוּי כָּאן, אֶלָּא מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם, וְכִי מֶלֶךְ הַגּוֹיִם הוּא וְלֹא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם הקב"ה רוֹצֶה לְהִשְׁתַּבֵּחַ בְּיִשְׂרָאֵל, וְלֹא נִקְרָא אֶלָּא עַל יִשְׂרָאֵל לְבַדָּם, כַּכָּתוּב: אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי הָעִבְרִים. וְכָתוּב: כֹּה אָמַר ה' מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַדַּאי. אָמְרוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם: פַּטְרוֹן אַחֵר יֵשׁ לָנוּ בַּשָּׁמַיִם, שֶׁהֲרֵי מַלְכְּכֶם לֹא שׁוֹלֵט אֶלָּא עֲלֵיכֶם לְבַדְּכֶם וְעָלֵינוּ אֵינוֹ שׁוֹלֵט.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא אית לאסתכלא בקרא, והא כתיב ׳כל הגוים כאין נגדו׳, מאי רבויא הכא, אלא ׳מי לא ייראך מלך הגוים׳, וכי מלך הגוים איהו ולאו מלך ישראל, אלא בכל אתר קודשא בריך הוא בעא לאשתבחא בישראל, ולא אתקרי אלא על ישראל בלחודוי, דכתיב ׳אלה"י ישראל׳ ׳אלה"י העברים׳, וכתיב ׳כה אמר יהו"ה מלך ישראל׳ מלך ישראל ודאי, אמרו אומות העולם, פטרון אחרן אית לן בשמיא, דהא מלכיכון לא שליט אלא עלייכו בלחודיכון ועלנא לא שליט.

התרגום: כעת יש להסתכל בפסוק, והרי כתוב: כל הגוים כאין נגדו, מה הרבוי כאן, אלא מי לא יראך מלך הגוים, וכי מלך הגוים הוא ולא מלך ישראל, אלא בכל מקום הקב"ה רוצה להשתבח בישראל, ולא נקרא אלא על ישראל לבדם, ככתוב: אלהי ישראל אלהי העברים. וכתוב: כה אמר ה' מלך ישראל, מלך ישראל ודאי. אמרו אמות העולם: פטרון אחר יש לנו בשמים, שהרי מלככם לא שולט אלא עליכם לבדכם ועלינו אינו שולט.

מן המפרשים

אור החמה: אלא מי לא יראך וגו' ובקושי' זאת יובן האחרת. ולא אתקרי אלא על ישר' וגו' שאין הקדושה משפעת אלא על הקדושים ולהם שרים כמותם חיצונים:

רמ"ז: השתא אית לאסתכלא בקרא. ירצה עכשיו שבא פסוק זה לידינו לא יכון להניחו בלי חידוש. אמר ועוד השתא דאתאן להכי להשכיל שכוונת פסוק זה נמשכת ממה שהקדים להתרות בישראל שלא יטו אחר חוקות העמים כי לא נצרכים להם ולחכמתם, נפרש הפסוק בכוונה…

קרני אור: מאי רבויא הכא. פירוש, שכבר אמר ישעיה ' כל הגוים כאין נגדו ', ומה בא לרבות: (קא459)

לכל המפרשים על פיסקה זו