׳ובכל מלכותם׳- ארבע מלכיות שלמעלה שאין בהן רשות
הקדמה · כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף י ע"א
לשון הזוהר
אָתָא קְרָא וְאָמַר, ׳מִי לֹא יִירָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׳, אִלֵּין שַׁלִּיטִין רַבְרְבָן דִּי מְמַנָּן עֲלַיְיהוּ. ׳וּבְכָל מַלְכוּתָם׳ בְּהַהוּא מַלְכוּ דִּלְעֵילָּא, דְּהָא אַרְבַּע מַלְכְוָון שַׁלִּיטִין אִית לְעֵילָּא, וְשָׁלְטִין בִּרְעוּתֵיהּ עַל כָּל שְׁאָר עַמִּין, וְעִם כָּל דָּא לֵית בְּהוּ דְּיַעֲבֵיד אֲפִילּוּ מִלָּה זְעֵירָא אֶלָּא כְּמָה דְּפַקִּיד לוֹן, דִּכְתִיב ׳וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵיד בְּחֵיל שְׁמַיָּא וְדָיְירֵי אַרְעָא׳. ׳חַכְמֵי הַגּוֹיִם׳ אִינּוּן מְמַנָּן וְרַבְרְבָן דִּלְעֵילָּא, דְּחָכְמְתָא דִּלְהוֹן מִנַּיְיהוּ הֲוָה. ׳בְּכָל מַלְכוּתָם׳, מַלְכוּתָא דְּשָׁלִיט כְּמָה דְּאִתְּמַר. וְדָא הוּא קְרָא כִּפְשָׁטֵיהּ.
תרגום
בָּא הַפָּסוּק וְאָמַר, מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם - אֵלוּ שַׁלִּיטִים גְּדוֹלִים הַמְמֻנִּים עֲלֵיהֶם. וּבְכָל מַלְכוּתָם - בְּאוֹתָהּ מַלְכוּת שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי אַרְבַּע מַלְכֻיּוֹת שׁוֹלְטוֹת יֵשׁ לְמַעְלָה, וְשׁוֹלְטוֹת בִּרְצוֹנוֹ עַל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים, וְעִם כָּל זֶה אֵין בָּהֶם שֶׁיַּעֲשֶׂה אֲפִלּוּ דָּבָר קָטָן אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁצִּוָּה אוֹתָם, כַּכָּתוּב: וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא וְדָיְרֵי אַרְעָא. חַכְמֵי הַגּוֹיִם - אוֹתָם הַמְמֻנִּים וְהַגְּדוֹלִים שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁהַחָכְמָה שֶׁלָּהֶם מֵהֶם הִיא. וּבְכָל מַלְכוּתָם - הַמַּלְכוּת הַשַּׁלֶּטֶת כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְזֶה הַמִּקְרָא כִּפְשׁוּטוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתא קרא ואמר, ׳מי לא ייראך מלך הגוים׳, אלין שליטין רברבן די ממנן עלייהו. ׳ובכל מלכותם׳ בההוא מלכו דלעילא, דהא ארבע מלכוון שליטין אית לעילא, ושלטין ברעותיה על כל שאר עמין, ועם כל דא לית בהו דיעביד אפילו מלה זעירא אלא כמה דפקיד לון, דכתיב ׳וכמצביה עביד בחיל שמיא ודיירי ארעא׳. ׳חכמי הגוים׳ אינון ממנן ורברבן דלעילא, דחכמתא דלהון מנייהו הוה. ׳בכל מלכותם׳, מלכותא דשליט כמה דאתמר. ודא הוא קרא כפשטיה.
התרגום: בא הפסוק ואמר, מי לא יראך מלך הגוים - אלו שליטים גדולים הממנים עליהם. ובכל מלכותם - באותה מלכות שלמעלה, שהרי ארבע מלכיות שולטות יש למעלה, ושולטות ברצונו על כל שאר העמים, ועם כל זה אין בהם שיעשה אפלו דבר קטן אלא כמו שצוה אותם, ככתוב: וכמצביה עבד בחיל שמיא ודירי ארעא. חכמי הגוים - אותם הממנים והגדולים שלמעלה, שהחכמה שלהם מהם היא. ובכל מלכותם - המלכות השלטת כמו שנאמר. וזה המקרא כפשוטו.
מן המפרשים
רמ"ז: אתא קרא ואמר מי וגו'. פירוש לא נאמר ענין זה שה' הוא מלך הגוים אל הגוים עצמן, שיאמרו הם שהנביא אומר להם כן מדעת עצמו, אלא נכתב כשאר כל הנבואות ויתר העניינים הבאים בכתובים לאמתתם, וככה בכאן אתא קרא בעצם וראשונה ללמד דבר זה…
קרני אור: ארבע מלכוון שליטין. פירוש, ששולטים על ע' שרים של מעלה: (קא460)
הסולם: קסו) אתא קרא ואמר וכו': בא הכתוב ואמר, מי לא ייראך מלך הגוים . היינו מלך עליון עליהם, לרדות בהם, ולהכות בהם, ולעשות בהם כרצונו. כי לך יאתה , לירא ממך למעלה ולמטה. כי בכל חכמי הגוים , אלו הם השליטים והשרים שלמעלה, הממונים…