ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 13: כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך › פיסקה 7 (י ע"א)

׳מאין כמוך ה''- שאין בצבאות מי שיעשה כמעשיו

הקדמה · כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך · מאמר 13 · פיסקה 7 · דף י ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל ׳בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם׳, הַאי אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרֵי קַדְמָאֵי, דְּאִינּוּן מַשִׁרְיָין וַחֲיָילִין, אַף עַל גַּב דְּאִתְפַּקְּדָן עַל מִלִּין דְּעָלְמָא, וּפַקִּיד לְכָל חַד לְמֶעְבַּד עֲבִידְתָּא, מַאן הוּא דְּיַעֲבֵיד שׁוּם חַד מִנַּיְיהוּ כָּמוֹךָ, בְּגִין דְּאַנְתְּ רְשִׁים בְּעִילּוּיָא, וְאַתְּ רְשִׁים בְּעוּבָדָךְ מִכֻּלְּהוּ, וְדָא הוּא ׳מֵאֵין כָּמוֹךָ יהו"ה׳', מַאן הוּא סְתִימָאָה קַדִּישָׁא דְּיַעֲבֵיד וְלֶהֱוֵי כָּמוֹךָ עֵילָּא וְתַתָּא, וִיהֵא דָּמֵי לָךְ בְּכָל עוּבָדָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא שָׁמַיִם וָאָרֶץ, אֲבָל אִינּוּן ׳תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל יוֹעִילוּ׳, בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּתִיב ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִי"ם׳ וְגוֹ', בְּמַלְכוּתָם כְּתִיב ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ׳.

תרגום

אֲבָל בְּכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם - זֶה מָצָאנוּ בִּסְפָרִים רִאשׁוֹנִים, שֶׁאוֹתָן מַחֲנוֹת וּצְבָאוֹת, אַף עַל גַּב שֶׁנִּתְמַנּוּ עַל דִּבְרֵי הָעוֹלָם, וּמִנָּה לְכָל אֶחָד לַעֲשׂוֹת פְּעֻלָּתוֹ, מִי הוּא שֶׁיַּעֲשֶׂה שׁוּם אֶחָד מֵהֶם כָּמוֹךָ, בִּגְלַל שֶׁאַתָּה רָשׁוּם בְּעִלּוּי, וְאַתָּה רָשׁוּם בְּמַעֲשֶׂיךָ מִכֻּלָּם. וְזֶה הוּא מֵאֵין כָּמוֹךָ ה', מִי הוּא הַנִּסְתָּר הַקָּדוֹשׁ שֶׁיַּעֲשֶׂה וְיִהְיֶה כָּמוֹךָ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְיִהְיֶה דוֹמֶה לְךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ - שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֲבָל הֵם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל יוֹעִילוּ. בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא כָּתוּב בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים וְכוּ', בְּמַלְכוּתָם כָּתוּב וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל ׳בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם׳, האי אשכחנא בספרי קדמאי, דאינון משריין וחיילין, אף על גב דאתפקדן על מלין דעלמא, ופקיד לכל חד למעבד עבידתא, מאן הוא דיעביד שום חד מנייהו כמוך, בגין דאנת רשים בעילויא, ואת רשים בעובדך מכלהו, ודא הוא ׳מאין כמוך יהו"ה׳', מאן הוא סתימאה קדישא דיעביד ולהוי כמוך עילא ותתא, ויהא דמי לך בכל עובדא דמלכא קדישא שמים וארץ, אבל אינון ׳תהו וחמודיהם בל יועילו׳, בקודשא בריך הוא כתיב ׳בראשית ברא אלהי"ם׳ וגו', במלכותם כתיב ׳והארץ היתה תהו ובהו׳.

התרגום: אבל בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם - זה מצאנו בספרים ראשונים, שאותן מחנות וצבאות, אף על גב שנתמנו על דברי העולם, ומנה לכל אחד לעשות פעלתו, מי הוא שיעשה שום אחד מהם כמוך, בגלל שאתה רשום בעלוי, ואתה רשום במעשיך מכלם. וזה הוא מאין כמוך ה', מי הוא הנסתר הקדוש שיעשה ויהיה כמוך למעלה ולמטה, ויהיה דומה לך בכל מעשה המלך הקדוש - שמים וארץ. אבל הם תהו וחמודיהם בל יועילו. בקדוש-ברוך-הוא כתוב בראשית ברא אלהים וכו', במלכותם כתוב והארץ היתה תהו ובהו.

מן המפרשים

אור החמה: אתפקדו על מילין דעלמא אלו הם השרים בהנהגת העולם כי אפי' העשבים יש על כל מין ומין שר ושוטר כנודע: מאין הוא סתימ' וגו' לשון אין כנודע ואו' במם מאי"ן רצה שאין נעלם וסתום כמוך כדמפ' ואזיל בעלויא עילה לכל:

רמ"ז: אבל בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם האי אשכחנא וכו'. התרת לשון זה קשה בעיני, וגם מה שנמשך צריך להבין מה מוסיף על הנזכר כבר. ונראה לי דהכי פירושו, האי כפשטיה דקרא שאין הכתוב זז ממשמעו כאמור, אבל במה שפי' בכל חכמי ובכל מלכותם, מצאתי…

מהרח"ו: מאין ההוא סתימא. מאין כמו 'מאין בלעם הלוך עמנו' (במדבר כב יד) , ופירושו, לא רצה סתימא קדישא שיעשה שום דבר מהם בלי רשות, 'כמוך' שאינך צריך לשאול רשות מזולתך:

לכל המפרשים על פיסקה זו