ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 13: כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך › פיסקה 8 (י ע"א)

קישוט לכלה- מתנה שביקש מרבי אלעזר בנו

הקדמה · כי בכל חכמי הגוים מאין כמוך · מאמר 13 · פיסקה 8 · דף י ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְחַבְרַיָּיא, בְּנֵי הִלּוּלָא דָא, כָּל חַד מִנְּכוֹן יְקַשֵּׁט קִשּׁוּטָא חַד לְכַלָּה. אָמַר לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, אֶלְעָזָר הַב נְבִזְבְּזָא חַד לְכַלָּה, דְּהָא לְמָחָר אִסְתַּכַּל כַּד יֵעוֹל לְחוּפָּה, בְּאִינּוּן שִׁירִין וּשְׁבָחִין דְּיָהֲבוּ בְּנֵי הֵיכָלָא לְקַיְימָא קַמֵּיהּ:

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲבֵרִים: בְּנֵי הִלּוּלָא זוֹ, כָּל אֶחָד מִכֶּם יְקַשֵּׁט קִשּׁוּט אֶחָד לַכַּלָּה. אָמַר לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, אֶלְעָזָר, תֵּן מַתָּנָה אַחַת לַכַּלָּה, שֶׁהֲרֵי מָחָר יִסְתַּכֵּל כְּשֶׁיִּכָּנֵס לַחֻפָּה בְּאוֹתָם שִׁירִים וּשְׁבָחִים שֶׁנּוֹתְנִים בְּנֵי הַהֵיכָל לַעֲמֹד לְפָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון לחברייא, בני הלולא דא, כל חד מנכון יקשט קשוטא חד לכלה. אמר לרבי אלעזר בריה, אלעזר הב נבזבזא חד לכלה, דהא למחר אסתכל כד יעול לחופה, באינון שירין ושבחין דיהבו בני היכלא לקיימא קמיה:

התרגום: אמר רבי שמעון לחברים: בני הלולא זו, כל אחד מכם יקשט קשוט אחד לכלה. אמר לרבי אלעזר בנו, אלעזר, תן מתנה אחת לכלה, שהרי מחר יסתכל כשיכנס לחפה באותם שירים ושבחים שנותנים בני ההיכל לעמד לפניו.

מן המפרשים

רמ"ז: כל חד מנכון יקשט קשוטא חד לכלה. פירוש יספר בשבח מעלתה ועילויא דידה, כי בזה תוסיף אומץ ליום מחר. אבל לא נמצא כתוב אלא מה שדרש ר' אלעזר כמו שיבוא, ואפשר שלא נכתב מה שהם אמרו, או שלא היה אז בידם שום חידוש על אותו הענין הראוי…

הסולם: קסח) א"ר שמעון וכו': א"ר שמעון לחברים. בני החתונה הזאת, כל אחד מכם יקשט קשוט אחד לכלה. אמר לר' אלעזר בנו, אלעזר, הן מתנה אחת לכלה, כי למחר יסתכל, ז"א, כשיכנס לחופה, באלו שירים ושבחות שנתנו לה בני ההיכל, שתעמוד לפניו.

לכל המפרשים על פיסקה זו