׳מי זאת עולה׳- מ"י וזאת שנתחברו לקודש קדשים
הקדמה · מי זאת עולה מן המדבר · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף י ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר׳ וְגוֹ', ׳מִי זֹאת׳ כְּלָלָא דִּתְרֵין קִדּוּשִׁין דִּתְרֵין עָלְמִין, בְּחִבּוּרָא חֲדָא וְקִשּׁוּרָא חֲדָא. ׳עוֹלָה׳ מַמָּשׁ לְמֶהֱוֵי קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין, דְּהָא קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין 'מִי', וְאִתְחַבְּרָא בְּ'זֹאת' בְּגִין לְמֶהֱוֵי עוֹלָה דְּאִיהִי קֹדֶשׁ קֻדְשִׁין. ׳מִן הַמִּדְבָּר׳ דְּהָא מִן הַמִּדְבָּר יָרְתָא לְמֶהֱוֵי כַּלָּה וּלְמֵיעַל לְחוּפָּה.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר: מִי זֹאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר וְגוֹ'. מִי זֹאת - הַכְּלָל שֶׁל שְׁתֵּי קְדֻשּׁוֹת שֶׁל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, בְּחִבּוּר אֶחָד וְקֶשֶׁר אֶחָד. עֹלָה - מַמָּשׁ לִהְיוֹת קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, שֶׁהֲרֵי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים מִי, וּמִתְחַבֵּר עִם זֹאת כְּדֵי לִהְיוֹת עֹלָה, שֶׁהִיא קֹדֶשׁ קָדָשִׁים. מִן הַמִּדְבָּר - שֶׁהֲרֵי מִן הַמִּדְבָּר יָרְשָׁה לִהְיוֹת כַּלָּה וּלְהִכָּנֵס לַחֻפָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳מי זאת עולה מן המדבר׳ וגו', ׳מי זאת׳ כללא דתרין קדושין דתרין עלמין, בחבורא חדא וקשורא חדא. ׳עולה׳ ממש למהוי קדש קדשין, דהא קדש קדשין 'מי', ואתחברא ב'זאת' בגין למהוי עולה דאיהי קדש קדשין. ׳מן המדבר׳ דהא מן המדבר ירתא למהוי כלה ולמיעל לחופה.
התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר: מי זאת עלה מן המדבר וגו'. מי זאת - הכלל של שתי קדשות של שני עולמות, בחבור אחד וקשר אחד. עלה - ממש להיות קדש קדשים, שהרי קדש קדשים מי, ומתחבר עם זאת כדי להיות עלה, שהיא קדש קדשים. מן המדבר - שהרי מן המדבר ירשה להיות כלה ולהכנס לחפה.
מן המפרשים
כתם פז: הקדמה פתח רבי אלעזר ואמר מי זאת עולה מן המדבר . מי זאת כללא דתרין קדושין דתרין עלמין אמר כי סוד הכתוב מדבר בענין יחוד האצילות מראש הנהר לסופו ונרמז במלת מ"י שהיא הבינה כמ"ש בפסוק מ"י ברא אלה ובסוד חמשים שערי בינה העולים למספר…
מקדש מלך: מי ואתחברת בזאת פי' שננסרים נח"י דאימא מזעיר ונכנסים במ' ובונים אותה ומחזירים אותה פנים בפנים כנודע בכוונת מלך עוזר ומושיע. וז"ש מי אתחברת בזאת כדי שתהיה זאת נקראת עולה קדש קדשים
אור החמה: דהא מן המדב' ירתא כלומר מנין בא לה למלכות השם הזה שנקר' עולה קדש קדשים ואמר כי מן המדבר מצד התורה והמצות שקבלו ישראל במדבר קנתה שם זה להתקראות עולה קדש הקדשים. וז"ש ולמיעל לחופה דהיינו הבינה ולהיותה כמוה: