׳ומעשה ידיו מגיד הרקיע׳- בעלי קיום הברית
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף ח ע"א
לשון הזוהר
כְּדֵין בְּהַהִיא שַׁעְתָּא דְּשָׁמַיִם עָאל לְחוּפָּה וְאָתֵי וְנָהִיר לָהּ, כָּל אִינּוּן חַבְרַיָּיא דְּאַתְקִינוּ לָהּ, כֻּלְּהוּ אִתְפָּרְשִׁי בִּשְׁמָהָן תַּמָּן, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׳, ׳מַעֲשֵׂה יָדָיו׳, אִלֵּין אִינּוּן מָארֵי קְיָימָא דִּבְרִית בַּהֲדֵי כַּלָּה, וְאִינּוּן מָארֵי קְיָימָא אִקְּרוּן ׳מַעֲשֵׂה יָדָיו׳, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ׳, דָּא בְּרִית קְיָימָא דַּחֲתִים בְּבִשְׂרָא דְּבַר נָשׁ.
תרגום
אָז בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁשָּׁמַיִם נִכְנָס לַחֻפָּה וּבָא וּמֵאִיר לָהּ, כָּל אוֹתָם הַחֲבֵרִים שֶׁהִתְקִינוּ אוֹתָהּ, כֻּלָּם מִתְפָּרְשִׁים בִּשְׁמוֹתָם שָׁם, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ. מַעֲשֵׂה יָדָיו - אֵלֶּה אוֹתָם בַּעֲלֵי קִיּוּם הַבְּרִית יַחַד עִם הַכַּלָּה. וְאוֹתָם בַּעֲלֵי קִיּוּם הַבְּרִית נִקְרָאִים מַעֲשֵׂה יָדָיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ, זוֹ בְּרִית הַקִּיּוּם הַחֲתוּמָה בִּבְשַׂר הָאָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין בההיא שעתא דשמים עאל לחופה ואתי ונהיר לה, כל אינון חברייא דאתקינו לה, כלהו אתפרשי בשמהן תמן, הדא הוא דכתיב ׳ומעשה ידיו מגיד הרקיע׳, ׳מעשה ידיו׳, אלין אינון מארי קיימא דברית בהדי כלה, ואינון מארי קיימא אקרון ׳מעשה ידיו׳, כמה דאת אמר ׳ומעשה ידינו כוננהו׳, דא ברית קיימא דחתים בבשרא דבר נש.
התרגום: אז באותה שעה ששמים נכנס לחפה ובא ומאיר לה, כל אותם החברים שהתקינו אותה, כלם מתפרשים בשמותם שם, וזהו שכתוב ומעשה ידיו מגיד הרקיע. מעשה ידיו - אלה אותם בעלי קיום הברית יחד עם הכלה. ואותם בעלי קיום הברית נקראים מעשה ידיו, כמו שנאמר: ומעשה ידינו כוננהו, זו ברית הקיום החתומה בבשר האדם.
מן המפרשים
מקדש מלך: דברית בהדי כלה ואינון וכו' פי' שהצדיקים ששומרים הברית מתקנים אותו ומחברים אותו עם המלכות ושיעור הכתוב כך הוא החכמים שהוא זעיר מספרים ומאירים מכח המוחין דאו"א. ומשפיעים לכבוד אל שהיא מלכות. ומעשה ידיו הם הצדיקים ששומרים בריתם…
רמ"ז: כדין בההיא שעתא דשמים עאל לחופה. שזעיר עולה למקום אבא:
קרני אור: מארי קיימא דברית. פירוש, שהצדיקים ששומרים הברית מתקנים אותו ומחברים אותו עם המלכות. ושיעור הכתוב כך הוא, 'השמים' שהוא זעיר, 'מספרים' ומאירים מכח המוחין דאו"א, ומשפיע ל'כבוד א"ל' שהוא מלכות, ו'מעשה ידיו' הם הצדיקים ששומרים…