ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 12: בלילא דכלה › פיסקה 5 (ח ע"א)

׳כבוד אל׳- כבוד הכלה הנקראת אל

הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף ח ע"א

לשון הזוהר

׳כְּבוֹד אֵל׳ דָּא כְּבוֹד כַּלָּה דְּאִקְּרִי אֵל, דִּכְתִיב ׳אֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם׳, בְּכָל יוֹמֵי שַׁתָּא אִקְּרִי אֵל, וְהַשְׁתָּא דְּהָא עָאלַת לְחוּפָּה, אִקְּרִי 'כָּבוֹד' וְאִקְּרִי 'אֵל', יְקָר עַל יְקָר, נְהִירוּ עַל נְהִירוּ, וְשֻׁלְטָנוּ עַל שֻׁלְטָנוּ.

תרגום

כְּבוֹד אֵל - זֶה כְּבוֹד כַּלָּה שֶׁנִּקְרֵאת אֵל, שֶׁכָּתוּב: וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם. בְּכָל יְמֵי הַשָּׁנָה נִקְרֵאת אֵל, וְכָעֵת שֶׁהֲרֵי נִכְנֶסֶת לַחֻפָּה, נִקְרֵאת כָּבוֹד וְנִקְרֵאת אֵל. כָּבוֹד עַל כָּבוֹד. אוֹר עַל אוֹר. שִׁלְטוֹן עַל שִׁלְטוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כבוד אל׳ דא כבוד כלה דאקרי אל, דכתיב ׳אל זועם בכל יום׳, בכל יומי שתא אקרי אל, והשתא דהא עאלת לחופה, אקרי 'כבוד' ואקרי 'אל', יקר על יקר, נהירו על נהירו, ושלטנו על שלטנו.

התרגום: כבוד אל - זה כבוד כלה שנקראת אל, שכתוב: ואל זעם בכל יום. בכל ימי השנה נקראת אל, וכעת שהרי נכנסת לחפה, נקראת כבוד ונקראת אל. כבוד על כבוד. אור על אור. שלטון על שלטון.

מן המפרשים

מקדש מלך: בכל יומי שתא איקרי אל באוצ"ח דרוש המקיפים כתב כי בימי החול דעת פנימי דנוקבא הוא שם ב"ן ובשבת הוא שם ס"ג. וז"ש בזוהר בראשית בכל יומי שתא איקרי אל והשתא איקרי כבוד אל. פי' כי. בכל השנה אין לה אלא שם אל אבל עתה יש לה דעת יותר…

שער מאמרי רשב"י: בכל יומי שתא אקרי א"ל והשתא דהא עאלת לחופה אקרי כבוד ואקרי א"ל יקר על יקר נהירו על נהירו ושלטנו על שלטנו. אמר, כי בכל השנה אין לה רק שם א"ל, אבל עתה בחג השבועות יש לה בחינת דעת יותר פנימי כנודע, והוא משם ס"ג, יו"ד ה"י וא"ו…

רמ"ז: דכתיב א"ל זועם בכל יום. פירוש זועם בקליפות:

לכל המפרשים על פיסקה זו