ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 12: בלילא דכלה › פיסקה 4 (ח ע"א)

׳השמים׳ הוא החתן- ׳מספרים׳ מאירים כזוהר הספיר

הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף ח ע"א

לשון הזוהר

וּבְיוֹמָא דְמָחָר כַּמָּה אוּכְלוּסִין חֲיָילִין וּמַשִׁרְיָין מִתְכַּנְּשִׁין בַּהֲדָהּ, וְאִיהִי וְכֻלְּהוּ מְחַכָּאן לְכָל חַד וְחַד דְּתַקִּינוּ לָהּ בְּהַאי לֵילְיָא. כֵּיוָן דְּמִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא וְאִיהִי חָמַאת לְבַעְלָהּ, מָה כְּתִיב, ׳הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל׳. ׳הַשָּׁמַיִם׳ דָּא חָתָן דְּעָאל לְחוּפָּה. ׳מְסַפְּרִים׳ מְנַהֲרִין כְּזוֹהֲרָא דְּסַפִּיר דְּנָהִיר וְזָהִיר מִסְּיָיפֵי עָלְמָא וְעַד סְיָיפֵי עָלְמָא.

תרגום

וּלְמָחֳרָת כַּמָּה אֻכְלוֹסִים חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת מִתְכַּנְּסִים אִתָּהּ, וְהִיא וְכֻלָּם מְחַכִּים לְכָל אֶחָד וְאֶחָד שֶׁתִּקְּנוּ אוֹתָהּ בַּלַּיְלָה הַזֶּה. כֵּיוָן שֶׁמִּתְחַבְּרִים כְּאֶחָד וְהִיא רוֹאָה אֶת בַּעְלָהּ, מַה כָּתוּב: הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל. הַשָּׁמַיִם - זֶה הֶחָתָן שֶׁנִּכְנָס לַחֻפָּה. מְסַפְּרִים - מְאִירִים כְּזֹהַר הַסַּפִּיר שֶׁמֵּאִיר וְזוֹהֵר מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וביומא דמחר כמה אוכלוסין חיילין ומשריין מתכנשין בהדה, ואיהי וכלהו מחכאן לכל חד וחד דתקינו לה בהאי ליליא. כיון דמתחברן כחדא ואיהי חמאת לבעלה, מה כתיב, ׳השמים מספרים כבוד אל׳. ׳השמים׳ דא חתן דעאל לחופה. ׳מספרים׳ מנהרין כזוהרא דספיר דנהיר וזהיר מסייפי עלמא ועד סייפי עלמא.

התרגום: ולמחרת כמה אכלוסים חילות ומחנות מתכנסים אתה, והיא וכלם מחכים לכל אחד ואחד שתקנו אותה בלילה הזה. כיון שמתחברים כאחד והיא רואה את בעלה, מה כתוב: השמים מספרים כבוד אל. השמים - זה החתן שנכנס לחפה. מספרים - מאירים כזהר הספיר שמאיר וזוהר מסוף העולם ועד סוף העולם.

מן המפרשים

כתם פז: כיון דמתחברן כחדא ואיהי חמאת לבעלה פני חמ"ה בפני הלבנ"ה מה כתיב השמים מספרים כבוד אל כבר ידעת כי תפארת נקרא שמי"ם והעטרת נקרא כבו"ד אל בהיותה מלאה מטובו כי בהיותה בפגימו נקראת אל זועם ומלת א"ל תשמש לחסד ולגבורה כי הוא מלשון…

אור החמה: רשימין וגו' היינו מציאותם בדיוקן דק למעלה. ספרא דדוכרנייא יסוד הנק' ספר הזכרון וע"י הייחוד. שבעין ברכאן מז' ספירות. ועטרין דעלמא עילאה חלק עטרה של חתן וכלה כאו' צאינה וראינה וגו': אתתקנת היינו סילוק התיקון הנזכר מהתחתונים אליה…

רמ"ז: וביומא דמחר כמה אוכלוסין ומשריין מתכנשין בהדה. הם נשמות הצדיקים שבג"ע, וגם המלאכים הפנימיים מלאכי שלום:

לכל המפרשים על פיסקה זו