ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 12: בלילא דכלה › פיסקה 3 (ח ע"א)

׳השמים מספרים כבוד אל׳- הכלה המתתקנת לחופה

הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף ח ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל׳ וְגוֹ', קְרָא דָא הָא אוֹקִימְנָא לֵיהּ, אֲבָל בְּזִמְנָא דָא דְּכַלָּה אִתְּעָרָא לְמֵיעַל לְחוּפָּה בְּיוֹמָא דְמָחָר, אִתְתַּקְּנַת וְאִתְנְהִירַת בְּקִישּׁוּטָהָא בַּהֲדֵי חַבְרַיָּיא דְּחָדָאן עִמָּהּ כָּל הַהִיא לֵילְיָא, וְאִיהִי חָדַאת עִמְּהוֹן.

תרגום

פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר: הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וְכו', פָּסוּק זֶה הֲרֵי הֶעֱמַדְנוּהוּ. אֲבָל בִּזְמַן זֶה שֶׁהַכַּלָּה מִתְעוֹרֶרֶת לְהִכָּנֵס לַחֻפָּה לְמָחֳרָת, מִתְתַּקֶּנֶת וּמְאִירָה בְּקִשּׁוּטֶיהָ יַחַד עִם הַחֲבֵרִים שֶׁשָּׂמְחוּ עִמָּהּ כָּל אוֹתוֹ הַלַּיְלָה, וְהִיא שְׂמֵחָה אִתָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳השמים מספרים כבוד אל׳ וגו', קרא דא הא אוקימנא ליה, אבל בזמנא דא דכלה אתערא למיעל לחופה ביומא דמחר, אתתקנת ואתנהירת בקישוטהא בהדי חברייא דחדאן עמה כל ההיא ליליא, ואיהי חדאת עמהון.

התרגום: פתח רבי שמעון ואמר: השמים מספרים כבוד אל וכו', פסוק זה הרי העמדנוהו. אבל בזמן זה שהכלה מתעוררת להכנס לחפה למחרת, מתתקנת ומאירה בקשוטיה יחד עם החברים ששמחו עמה כל אותו הלילה, והיא שמחה אתם.

מן המפרשים

כתם פז: פתח רבי שמעון ואמר באותה הלילה שישבו לקשט את הכלה פתח בזה המזמור שהוא מענין הנדון ואמר קרא דא הא אוקימנא ליה בפ' תרומה יבאר המזמור הזה על סגנון אחר.

יהל אור: רב ושליט. לפי שהיא שער לכל מהימנותא חשיב כל ד' רגלי המרכבה שהיא כוללתם כידוע בהרבה מקומות רבו מלספור. והן רב מצד החסד גדול ה' כו'. ושליט מצד הגבורה. וע' ב

רמ"ז: פתח רבי שמעון וכו' קרא דא אוקימנא. נ"ל שהוא בפרשת תרומה קל"ו ב', ששם נדרש על סוד שבת שהוא דוגמא דשבועות כמו שנכתוב לקמן:

לכל המפרשים על פיסקה זו