׳שבו נכבדים שבו׳- המשתתף בלילה זה שמור כל השנה
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 26 · דף ט ע"א
לשון הזוהר
תִּיבוּ יְקָרִין תִּיבוּ, וּנְחַדֵּשׁ תִּקּוּן דְּכַלָּה בְּהַאי לֵילְיָא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתַּתַּף בַּהֲדָהּ בְּהַאי לֵילְיָא, יְהֵא נְטִיר עֵילָּא וְתַתָּא כָּל הַהִיא שַׁתָּא, וְיַפִּיק שַׁתָּא בִּשְׁלָם, עֲלַיְיהוּ כְּתִיב ׳חוֹנֶה מַלְאַךְ יהו"ה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם, טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב יהו"ה׳:
תרגום
שְׁבוּ נִכְבָּדִים שְׁבוּ, וּנְחַדֵּשׁ תִּקּוּן הַכַּלָּה בַּלַּיְלָה הַזֶּה. שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הַזֶּה, יִהְיֶה שָׁמוּר לְמַעְלָה וּלְמַטָּה כָּל הַשָּׁנָה הַהִיא, וְיוֹצִיא שְׁנָתוֹ בְּשָׁלוֹם. עֲלֵיהֶם כָּתוּב: חֹנֶה מַלְאַךְ ה' סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם, טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תיבו יקרין תיבו, ונחדש תקון דכלה בהאי ליליא, דכל מאן דאשתתף בהדה בהאי ליליא, יהא נטיר עילא ותתא כל ההיא שתא, ויפיק שתא בשלם, עלייהו כתיב ׳חונה מלאך יהו"ה סביב ליראיו ויחלצם, טעמו וראו כי טוב יהו"ה׳:
התרגום: שבו נכבדים שבו, ונחדש תקון הכלה בלילה הזה. שכל מי שמשתתף עמה בלילה הזה, יהיה שמור למעלה ולמטה כל השנה ההיא, ויוציא שנתו בשלום. עליהם כתוב: חנה מלאך ה' סביב ליראיו ויחלצם, טעמו וראו כי טוב ה'.
מן המפרשים
הסולם: קנ) תיבו יקרין תיבו וכו': שבו יקרים, שבו ונחדש תקון הכלה בלילה זה, שכל מי שמתחבר עמה בלילה הזה, יהיה נשמר, כל אותה השנה, למעלה ולמטה, ויוציא שנתו בשלום. עליהם כתוב, חונה מלאך ה' סביב ליראיו ויחלצם טעמו וראו כי טוב ה'.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: