׳כמנור אורגים׳- מטה החקוק בשם המפורש
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 25 · דף ט ע"א
לשון הזוהר
׳וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית׳, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳כִּמְנוֹר אוֹרְגִים׳, דָּא מַטֵּה הָאֱלֹהִי"ם דַּהֲוָה בִּידֵיהּ, חֲקִיק בִּשְׁמָא גְּלִיפָא מְפָרַשׁ, בִּנְהִירוּ דְּצֵרוּפֵי אַתְוָון דַּהֲוָה גָּלִיף בְּצַלְאֵל וּמְתִיבְתָּא דִילֵיהּ דְּאִקְּרִי אוֹרֵג, דִּכְתִיב ׳מִלֵּא אוֹתָם וְגוֹ' חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרוֹקֵם׳ וְגוֹ'. וְהַהוּא מַטֶּה הֲוָה נָהִיר שְׁמָא גְּלִיפָא בְּכָל סִטְרִין, בִּנְהִירוּ דְּחַכִּימִין דַּהֲווּ מְגַלְּפִין שְׁמָא מְפָרַשׁ בְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין גַּוְונֵי. וּקְרָא מִכָּאן וּלְהָלְאָה כְּמָה דְּאָמַר, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ.
תרגום
וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: כִּמְנוֹר אֹרְגִים - זֶה מַטֵּה הָאֱלֹהִים שֶׁהָיָה בְּיָדוֹ, חָקוּק בִּשְׁמָא גְּלִיפָא מְפֹרָשׁ, בְּאוֹר צֵרוּפֵי אוֹתִיּוֹת שֶׁהָיָה חוֹקֵק בְּצַלְאֵל וְהַמְּתִיבְתָּא שֶׁלּוֹ שֶׁנִּקְרָא אוֹרֵג, שֶׁכָּתוּב: מִלֵּא אֹתָם וְגוֹ' חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם וְגוֹ'. וְאוֹתוֹ מַטֶּה הָיָה מֵאִיר שְׁמָא גְּלִיפָא בְּכָל הַצְּדָדִים, בְּאוֹר הַחֲכָמִים שֶׁהָיוּ חוֹקְקִים שֵׁם הַמְפֹרָשׁ בְּאַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אֳפָנִים. וְהַפָּסוּק מִכָּאן וָהָלְאָה כְּמוֹ שֶׁאָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וביד המצרי חנית׳, כמה דאת אמר ׳כמנור אורגים׳, דא מטה האלהי"ם דהוה בידיה, חקיק בשמא גליפא מפרש, בנהירו דצרופי אתוון דהוה גליף בצלאל ומתיבתא דיליה דאקרי אורג, דכתיב ׳מלא אותם וגו' חרש וחשב ורוקם׳ וגו'. וההוא מטה הוה נהיר שמא גליפא בכל סטרין, בנהירו דחכימין דהוו מגלפין שמא מפרש בארבעין ותרין גווני. וקרא מכאן ולהלאה כמה דאמר, זכאה חולקיה.
התרגום: וביד המצרי חנית, כמו שנאמר: כמנור ארגים - זה מטה האלהים שהיה בידו, חקוק בשמא גליפא מפרש, באור צרופי אותיות שהיה חוקק בצלאל והמתיבתא שלו שנקרא אורג, שכתוב: מלא אתם וגו' חרש וחשב ורקם וגו'. ואותו מטה היה מאיר שמא גליפא בכל הצדדים, באור החכמים שהיו חוקקים שם המפרש בארבעים ושנים אפנים. והפסוק מכאן והלאה כמו שאמר, אשרי חלקו.
מן המפרשים
כתם פז: וביד המצרי חנית כמא דאמר פי' כמ"ש רב המנונא סבא כמנור אורגים וכו' דהוה בידיה חקיק בשמא מפרש וכו' אז"ל יודע היה בצלאל לצרף אותיות שבהם נבראו שמים וארץ שנאמר וימלא אותו רוח אלהים בחכמ"ה בתבו"נה ובדע"ת וסוד שם המפורש היוצא מויסע…
זוהר הרקיע: שמא מפרש. הוא סוד שם מ"ה דאלפי"ן, שהוא עם יו"ד אותיות המילוי גימטריא 'מטה' עם הכולל, וכן דעת רשב"י, אעפ"י דרב המנונא ביאר לעיל שהוא הוי"ה ואהי"ה, נראה דלא נחית רשב"י הכא רק לבאר שאותו הוי"ה הנזכר בדברי רב המנונא הוא במילוי…
קרני אור: ביד המצרי חנית כמנור אורגים. כצ"ל: (קא441)
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: