ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 12: בלילא דכלה › פיסקה 23 (ט ע"א)

׳איש מדה חמש באמה׳- סוד אחד עם הכתוב שלפניו

הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 23 · דף ט ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי קְרָא אִיהוּ בַּאֲתַר אַחֲרָא כְּגַוְונָא דָא. פָּתַח וְאָמַר, ׳וְהוּא הִכָּה אֶת הָאִישׁ הַמִּצְרִי אִישׁ מִדָּה חָמֵשׁ בָּאַמָּה׳, וְכֹלָּא רָזָא חֲדָא אִיהוּ. מֵהַאי ׳מִצְרִי׳, הַהוּא דְּאִשְׁתְּמוֹדַע, ׳גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי׳ וְגוֹ', רַב וְיַקִּירָא כְּמָה דְּגַלִּי הַהוּא סָבָא.

תרגום

וּפָסוּק זֶה הוּא בְּמָקוֹם אַחֵר כְּעִנְיָן זֶה. פָּתַח וְאָמַר: וְהוּא הִכָּה אֶת הָאִישׁ הַמִּצְרִי אִישׁ מִדָּה חָמֵשׁ בָּאַמָּה, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד הוּא. מֵאוֹתוֹ הַמִּצְרִי, אוֹתוֹ הַיָּדוּעַ, גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי וְגוֹ', גָּדוֹל וְנִכְבָּד כְּמוֹ שֶׁגִּלָּה הַהוּא זָקֵן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי קרא איהו באתר אחרא כגוונא דא. פתח ואמר, ׳והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה׳, וכלא רזא חדא איהו. מהאי ׳מצרי׳, ההוא דאשתמודע, ׳גדול מאד בארץ מצרים בעיני עבדי׳ וגו', רב ויקירא כמה דגלי ההוא סבא.

התרגום: ופסוק זה הוא במקום אחר כענין זה. פתח ואמר: והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה, והכל סוד אחד הוא. מאותו המצרי, אותו הידוע, גדול מאד בארץ מצרים בעיני עבדי וגו', גדול ונכבד כמו שגלה ההוא זקן.

מן המפרשים

כתם פז: פתח ואמר הוא הכה את איש מצרי איש מדה חמש באמה וכלא רזא חדא איהו כלומר כי בספר שמואל קראו איש מראה וכאן איש מדה איש המצרי ההוא דאשתמודע כי כתב בה"א הידיעה לרמוז על המצרי הידוע שהוא משה כי בספר שמואל לא כתב כי אם איש מצרי וכאן…

מקדש מלך: באתר אחרא בד"ה כתוב שנית הפסוק הזה כבשמואל דעתיקא קדישא כתב הרב ז"ל כי עתיק נקרא בעצם עתיקא קדישא אבל אריך נקרא כן בהשאלה ואמר הזוהר לעיל כל מלין דעתיק יומין רזין עילאין שהוא עתיק הנקרא בעצם קדישא:

שעת רצון: פתח ואמר הוא הכה את האיש המצרי וכו'. פירוש, כי רב המנונא סבא זיע"א לעיל (ו:) דרש פסוק האמור בשמואל ב' סימן כ"ג (פסוק כא) ושם כתוב 'איש מראהו, ובדברי הימים (א יא כג) כתוב ' איש מדה חמש באמה ', שם בשמואל כתוב 'וביד המצרי חנית',…

לכל המפרשים על פיסקה זו