ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 12: בלילא דכלה › פיסקה 20 (ט ע"א)

׳ואין נסתר מחמתו׳- בשעה ששב אליהם בתשובה

הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 20 · דף ט ע"א

לשון הזוהר

׳וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ׳ דְּהַהִיא תְּקוּפָה דָא, וּתְקוּפָה דְשִׁמְשָׁא דְּאַסְחַר בְּכָל סִטְרָא. ׳וְאֵין נִסְתָּר׳, לֵית דְּאִתְכַּסִּי מִנֵּיהּ מִכָּל דַּרְגִין עִלָּאִין, דַּהֲווּ כֻּלְּהוּ מְסַחֲרָן וְאַתְיָין לְגַבֵּיהּ, וְכָל חַד וְחַד לֵית מַאן דְּיִתְכַּסֵּי מִינֵּיהּ. ׳מֵחַמָּתוֹ׳ בְּשַׁעְתָּא דְּאִתְחַמַּם וְתָב לְגַבַּיְיהוּ בִּתְיוּבְתָּא שְׁלִים. כָּל שְׁבָחָא דָא וְכָל עִלּוּיָא דָא בְּגִין אוֹרַיְיתָא הוּא, דִּכְתִיב ׳תּוֹרַת יהו"ה תְּמִימָה׳.

תרגום

וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ - שֶׁל אוֹתָהּ תְּקוּפָה זוֹ, וּתְקוּפַת הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁמְּסוֹבֶבֶת בְּכָל צַד. וְאֵין נִסְתָּר - אֵין מִי שֶׁמִּתְכַּסֶּה מִמֶּנּוּ מִכָּל הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, שֶׁהָיוּ כֻּלָּן מַקִּיפוֹת וּבָאוֹת אֵלָיו, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד אֵין מִי שֶׁיִּתְכַּסֶּה מִמֶּנּוּ. מֵחַמָּתוֹ - בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְחַמֵּם וְשָׁב לְגַבֵּיהֶם בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה. כָּל הַשֶּׁבַח הַזֶּה וְכָל הָעִלּוּי הַזֶּה בִּגְלַל הַתּוֹרָה הוּא, שֶׁכָּתוּב תּוֹרַת ה' תְּמִימָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואין נסתר מחמתו׳ דההיא תקופה דא, ותקופה דשמשא דאסחר בכל סטרא. ׳ואין נסתר׳, לית דאתכסי מניה מכל דרגין עלאין, דהוו כלהו מסחרן ואתיין לגביה, וכל חד וחד לית מאן דיתכסי מיניה. ׳מחמתו׳ בשעתא דאתחמם ותב לגבייהו בתיובתא שלים. כל שבחא דא וכל עלויא דא בגין אורייתא הוא, דכתיב ׳תורת יהו"ה תמימה׳.

התרגום: ואין נסתר מחמתו - של אותה תקופה זו, ותקופת השמש שמסובבת בכל צד. ואין נסתר - אין מי שמתכסה ממנו מכל הדרגות העליונות, שהיו כלן מקיפות ובאות אליו, וכל אחד ואחד אין מי שיתכסה ממנו. מחמתו - בשעה שמתחמם ושב לגביהם בתשובה שלמה. כל השבח הזה וכל העלוי הזה בגלל התורה הוא, שכתוב תורת ה' תמימה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואין נסתר מחמתו אין שום ספירה מספירות העליונים מסתרת אורה מהמלכות בשעה שמתחממת לצורך הזווג: הא שית תיבין שית קראי בגין שית אתוון דהכא גרסינן ול"ג קראי אחרנין לקבל וכו' ופי' ו' פסוקים שבמזמור עד תורת ה' תמימה הם כנגד ו' אתוון…

רמ"ז: ואין נסתר מחמתו דההיא תקופה דא. ה"ס אין קישוי אלא לדעת (יבמות נג:) , שאז כל המוחין וכל האיברים מתנועעים. והוא פשוט שהוא בסוד התעוררות הגבורות שעיקרן מנה"י דאי' דתמן ג' אהי"ה העולים חמת"ו, וגם עטרת היסוד סודה אותיות אחרונות של…

שעת רצון: ואין נסתר מחמתו דההיא תקופה דא. פירוש, בההיא תקופת השנה שהם הגבורות דנוקבא, שתוקף ויורד מן קצה אל הקצה מחסד עד היסוד, 'אין נסתר', שום חד מהה' קצוות שלה ' מחמתו דההיא תקופה ': (שר132) וכן

לכל המפרשים על פיסקה זו