ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 12: בלילא דכלה › פיסקה 18 (ט ע"א)

׳לשמש שם אהל בהם׳- השמש הקדוש שוכן ברקיעים

הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 18 · דף ט ע"א

לשון הזוהר

וְכֵיוָן דְּאִתְעֲבִידָא רְקִיעִין מִנְּהוֹן, מַאן שָׁרְיָא בְּהוֹן, הָדַר וְאָמַר ׳לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם׳, הַהוּא שִׁמְשָׁא קַדִּישָׁא שַׁוִּי מְדוֹרֵיהּ וּמַשְׁכְּנֵיהּ בְּהוּ וְאִתְעַטַּר בְּהוּ.

תרגום

וְכֵיוָן שֶׁנַּעֲשִׂים מֵהֶם רְקִיעִים, מִי שׁוֹרֶה בָהֶם, חָזַר וְאָמַר, לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם - אוֹתוֹ שֶׁמֶשׁ קָדוֹשׁ שָׂם מְדוֹרוֹ וּמִשְׁכָּנוֹ בָּהֶם וּמִתְעַטֵּר בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכיון דאתעבידא רקיעין מנהון, מאן שריא בהון, הדר ואמר ׳לשמש שם אהל בהם׳, ההוא שמשא קדישא שוי מדוריה ומשכניה בהו ואתעטר בהו.

התרגום: וכיון שנעשים מהם רקיעים, מי שורה בהם, חזר ואמר, לשמש שם אהל בהם - אותו שמש קדוש שם מדורו ומשכנו בהם ומתעטר בהם.

מן המפרשים

רמ"ז: וכיון דאתעביד רקיעין מנהון מאן שרייא בהון. הדא סיומא דמלתא, לומר שהוא תיקון לאותו הזמן. וז"ש כיון שהתחיל מציאות הרקיעים שנעשו למעלה למעלה מיסוד עתיק, מאן שרייא בהון, שמא תחשוב דהתם קיימי בגניזה עד זמן התחיה כשאר הרקיעים והשמים…

שעת רצון: וכיון דאתעביד רקיעין מנהון מאן שריא בהון הדר ואמר לשמש שם אהל בהם ההוא שמש קדישא שוי מדוריה ומשכניה בהו ואתעטר בהו. פירוש, הוא דבר האמור שאורות מקיפין דז"א נעשים עליו כאהל, והוא ' שוי מדוריה ומשכניה בהו ', באורות המקיפין. '…

הסולם: קמב) וכיון דאתעבידא וכו': וכיון שנעשו מהם רקיעים מי שורה בהם. חזר ואמר, לשמש שם אהל בהם . אותו השמש הקדוש, שהוא ז"א, שם מדורו ומשכנו בהם, ונתעטר בהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו