ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 12: בלילא דכלה › פיסקה 16 (ח ע"ב)

׳יום ליום יביע אומר׳- ימים עליונים משבחים את החברים

הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 16 · דף ח ע"ב

לשון הזוהר

׳יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אוֹמֶר׳, יוֹמָא קַדִּישָׁא מֵאִינּוּן יוֹמִין עִלָּאִין דְּמַלְכָּא, מְשַׁבְּחִין לוֹן לְחַבְרַיָּיא וְאָמְרִין הַהִיא מִלָּה דְּאָמַר כָּל חַד לְחַבְרֵיהּ, יוֹמָא לְיוֹמָא יַבִּיעַ הַהוּא אוֹמֶר וּמְשַׁבַּח לֵיהּ. ׳וְלַיְלָה לְלַיְלָה׳, כָּל דַּרְגָּא דְּאַשְׁלִים בְּלֵילְיָא, מְשַׁבַּח דָּא לְדָא הַהוּא דַּעַת דְּכָל חַד מֵחַבְרֵיהּ, וּבִשְׁלִימוּ סַגִּי אִתְעֲבִידוּ לוֹן חֲבֵירִין וּרְחִימִין.

תרגום

יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר - יוֹם קָדוֹשׁ מֵאוֹתָם יָמִים עֶלְיוֹנִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ, מְשַׁבְּחִים לָהֶם לַחֲבֵרִים וְאוֹמְרִים אוֹתוֹ דָבָר שֶׁאָמַר כָּל אֶחָד לַחֲבֵרוֹ. יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אוֹתוֹ אֹמֶר וּמְשַׁבְּחוֹ, וְלַיְלָה לְּלַיְלָה - כָּל דַּרְגָּה שֶׁמַּשְׁלֶמֶת בַּלַּיְלָה, מְשַׁבֵּחַ זֶה לָזֶה אוֹתוֹ דַעַת שֶׁל כָּל אֶחָד מֵחֲבֵרוֹ, וּבִשְׁלֵמוּת רַבָּה נַעֲשִׂים לָהֶם חֲבֵרִים וְאוֹהֲבִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳יום ליום יביע אומר׳, יומא קדישא מאינון יומין עלאין דמלכא, משבחין לון לחברייא ואמרין ההיא מלה דאמר כל חד לחבריה, יומא ליומא יביע ההוא אומר ומשבח ליה. ׳ולילה ללילה׳, כל דרגא דאשלים בליליא, משבח דא לדא ההוא דעת דכל חד מחבריה, ובשלימו סגי אתעבידו לון חבירין ורחימין.

התרגום: יום ליום יביע אמר - יום קדוש מאותם ימים עליונים של המלך, משבחים להם לחברים ואומרים אותו דבר שאמר כל אחד לחברו. יום ליום יביע אותו אמר ומשבחו, ולילה ללילה - כל דרגה שמשלמת בלילה, משבח זה לזה אותו דעת של כל אחד מחברו, ובשלמות רבה נעשים להם חברים ואוהבים.

מן המפרשים

מקדש מלך: יומא ליומא הם עשר ספירות זעיר שנקרא יום כל ספינה אומרת לחבירתה כל חידוש שאומר חכם לחבירו ומשבחו כמה נאה וכן ספירות המ' משבח דא לדא כל דעת ודעת של כל חכם וחכם: עבדי משיחא וכו'. זה הלשון. מפורש למעלה על ואתעבידת רקיע (ותמצאהו…

רמ"ז: יום ליום יביע אומר יומא קדישא וכו'. איתא בס' הכונות בסודות העומר, שצריך לכוין בכל יום ויום להשפיע מיום א' ממ"ט יומין דוכרין אל יום א' ממ"ט יומין נוקבין, ומבואר הוא שר"ל בחי' חסד א' מהזכר על בחי' גבורה שבנוק'. ולעד"ן שלכן אנו…

קרני אור: יומא ליומא. פירוש, הם עשר ספירות זעיר שנקרא יום, כל ספירה אומרת לחברתה כל חידוש שאומר חכם לחבירו בליל שבועות ומשבחו כמה נאה: (קא422) וכן ספירת המלכות

לכל המפרשים על פיסקה זו