׳למה יקצוף האלהים על קולך׳- שלא יאמר אדם כדוד
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 14 · דף ח ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ בָּעֵי לְאִסְתַּמְרָא בַּר נָשׁ דְּלָא יֵימָא מִלָּה כְּדָוִד, בְּגִין דְּלָא יָכִיל לְמֵימַר לְדוּמָה ׳כִּי שְׁגָגָה הִיא׳, כְּמָה דַּהֲוָה לְדָוִד וְנָצַח לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּדִינָא. ׳לָמָּה יִקְצוֹף הָאֱלֹהִי"ם עַל קוֹלֶךָ׳, עַל הַהוּא קוֹל דְּאִיהוּ אָמַר. ׳וְחִבֵּל אֶת מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׳, דָּא בְּשַׂר קֹדֶשׁ בְּרִית קַדִּישָׁא דְּפָגִים, וְאִתְמְשַׁךְ בְּגֵיהִנָּם עַל יְדָא דְּדוּמָה.
תרגום
וְלָכֵן צָרִיךְ לְהִשָּׁמֵר הָאָדָם שֶׁלֹּא יֹאמַר דָּבָר כְּדָוִד, בִּגְלַל שֶׁלֹּא יוּכַל לוֹמַר לְדוּמָה כִּי שְׁגָגָה הִיא, כְּמוֹ שֶׁהָיָה לְדָוִד וְנִצַּח אוֹתוֹ הקב"ה בַּדִּין. לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלֹהִים עַל קוֹלֶךָ - עַל אוֹתוֹ קוֹל שֶׁהוּא אָמַר, וְחִבֵּל אֶת מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ - זֶה בְּשַׂר קֹדֶשׁ בְּרִית קֹדֶשׁ שֶׁפָּגַם, וְנִמְשַׁךְ בַּגֵּיהִנֹּם עַל יְדֵי דּוּמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך בעי לאסתמרא בר נש דלא יימא מלה כדוד, בגין דלא יכיל למימר לדומה ׳כי שגגה היא׳, כמה דהוה לדוד ונצח ליה קודשא בריך הוא בדינא. ׳למה יקצוף האלהי"ם על קולך׳, על ההוא קול דאיהו אמר. ׳וחבל את מעשה ידיך׳, דא בשר קדש ברית קדישא דפגים, ואתמשך בגיהנם על ידא דדומה.
התרגום: ולכן צריך להשמר האדם שלא יאמר דבר כדוד, בגלל שלא יוכל לומר לדומה כי שגגה היא, כמו שהיה לדוד ונצח אותו הקב"ה בדין. למה יקצף האלהים על קולך - על אותו קול שהוא אמר, וחבל את מעשה ידיך - זה בשר קדש ברית קדש שפגם, ונמשך בגיהנם על ידי דומה.
מן המפרשים
מקדש מלך: דלא יכיל לומר כי שגגה וכו' כי דוד הליץ עליו הקב"ה שלא חטא ובשגגה אמר כי בן מות הוא. אבל אדם אחר מי יליץ עליו. למה יקצוף קאי ארישא דקרא שלא יאמר נבלות הפה ושיעור הפ' וחבל האדם בגיהנם בשביל מעשה ידיך שהיא המילה שפגם והוציא ממנה…
אור החמה: ונצח ליה קב"ה בדינא שאם לא היה הנצחון ע"י הדין לא היה נצחון שאין הב"ה חפץ לעוות הדין. על ההוא קול דאיהו אמר פי' אע"ג שאינם נבלות כיון שהן גורמין הרהור הנוא בשר יקצוף האלדי"ם כנז' לעיל:
אור יקר: [סימן ב] דאתי מגבורה עילאה אבל השתא דאמרת שבחינה זו מיוחדת עם החכמה א״כ קשה אמאי איקרי יראת ה׳ שאין בחינת ראשית בחינת יראה. ותירץ בגין דאיהו אילנא וכר כבר.