׳כמעט שכנה דומה נפשי׳- כחוט השערה
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 13 · דף ח ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אָמַר דָּוִד, ׳לוּלֵי יהו"ה עֶזְרָתָה לִי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׳, ׳לוּלֵי יהו"ה עֶזְרָתָה לִי׳ דַּהֲוָה אַפִּטְרוֹפָּא דִילִי, ׳כִּמְעַט שָׁכְנָה׳ וְגוֹ', מַהוּ ׳כִּמְעַט׳, כְּחוּטָא דַּקִּיק, כְּשִׁיעוּרָא דְּאִית בֵּינִי וּבֵין סִטְרָא אַחֲרָא, כְּהַהוּא שִׁיעוּרָא הֲוָת דְּלָא שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי.
תרגום
וְעַל זֶה אָמַר דָּוִד: לוּלֵי ה' עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי. לוּלֵי ה' עֶזְרָתָה לִּי שֶׁהָיָה אַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁלִּי, כִּמְעַט שָׁכְנָה וְכוּ'. מַהוּ כִּמְעַט, כְּחוּט דַּק, כְּמוֹ הַשִּׁעוּר שֶׁיֵּשׁ בֵּינִי וּבֵין סִטְרָא אַחֲרָא, כְּאוֹתוֹ שִׁעוּר הָיָה שֶׁלֹּא שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא אמר דוד, ׳לולי יהו"ה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׳, ׳לולי יהו"ה עזרתה לי׳ דהוה אפטרופא דילי, ׳כמעט שכנה׳ וגו', מהו ׳כמעט׳, כחוטא דקיק, כשיעורא דאית ביני ובין סטרא אחרא, כההוא שיעורא הות דלא שכנה דומה נפשי.
התרגום: ועל זה אמר דוד: לולי ה' עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי. לולי ה' עזרתה לי שהיה אפוטרופוס שלי, כמעט שכנה וכו'. מהו כמעט, כחוט דק, כמו השעור שיש ביני ובין סטרא אחרא, כאותו שעור היה שלא שכנה דומה נפשי.
מן המפרשים
מקדש מלך: דאית ביני ובין ס"א דוד היא בחי' המ' ורגליה יורדת מות ואין שיעור מרחק ביניהם אלא כחוטא דקיק מלה כדוד שאמר חי ה' כי בן מות הוא:
אור החמה: לא תמות בידא דדומה הוקשה לו שפשיטא דאינו חייב מיתה לזה תירץ ואמר שפי' לא תמות הוא בידא דדומה שהכונה שלא יכנס בגיהנם: עונשא כתבית וכו' ושכב עם נשיך לעיני השמש הזאת וגו': כשיעורא דאית ביני ובין סטרא אחרא נ"ל ביני הוא מדתו כי…
רמ"ז: לולי ה' עזרתה לי דהוה אפוטרופא דילי. שהרבה להפליא עמו יותר מבשאר הצדיקים, וכמו שאמרו רז"ל עליו כמה לא חלי ולא מרגיש גברא דמריה סייעיה (יומא כב:) . וזהו לשון עזרתה, דמשמע עזר גדול משתנה לשבח, והוא במה שטען ה' בעדו בטענת מאי…