טענת שלשה חדשים- ולמה שלחו ׳רד לביתך׳
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 10 · דף ח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, מָארֵי דְעָלְמָא, הָא מָה דַּאֲמָרִית, אִי קַמָּךְ גְּלֵי דְּלָא שְׁכִיב בַּהֲדָהּ אוּרִיָּה, קַמֵּיהּ מִי גְּלֵי, הֲוָה לֵיהּ לְאוֹרָכָא לָהּ תְּלָת יַרְחֵי. וְתוּ אִי יָדַע דְּלָא שְׁכִיב בַּהֲדָהּ לְעָלְמִין, אַמַּאי שַׁדַּר לָהּ דָּוִד וּפַקִּיד עֲלֵיהּ לְשַׁמָּשָׁא בְּאִנְתְּתֵיהּ, דִּכְתִיב ׳רֵד לְבֵיתְךָ וּרְחַץ רַגְלֶיךָ׳.
תרגום
אָמַר לוֹ: רִבּוֹן הָעוֹלָם, זֶה מַה שֶּׁאָמַרְתִּי - אִם לְפָנֶיךָ גָּלוּי שֶׁלֹּא שָׁכַב עִמָּהּ אוּרִיָּה, לְפָנָיו הַאִם הָיָה גָּלוּי, הָיָה לוֹ לְהַמְתִּין לָהּ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. וְעוֹד, אִם יָדַע שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא שָׁכַב עִמָּהּ, לָמָּה שָׁלַח לוֹ דָּוִד וְצִוָּה עָלָיו לְשַׁמֵּשׁ עִם אִשְׁתּוֹ, שֶׁכָּתוּב: רֵד לְבֵיתְךָ וּרְחַץ רַגְלֶיךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, מארי דעלמא, הא מה דאמרית, אי קמך גלי דלא שכיב בהדה אוריה, קמיה מי גלי, הוה ליה לאורכא לה תלת ירחי. ותו אי ידע דלא שכיב בהדה לעלמין, אמאי שדר לה דוד ופקיד עליה לשמשא באנתתיה, דכתיב ׳רד לביתך ורחץ רגליך׳.
התרגום: אמר לו: רבון העולם, זה מה שאמרתי - אם לפניך גלוי שלא שכב עמה אוריה, לפניו האם היה גלוי, היה לו להמתין לה שלשה חדשים. ועוד, אם ידע שמעולם לא שכב עמה, למה שלח לו דוד וצוה עליו לשמש עם אשתו, שכתוב: רד לביתך ורחץ רגליך.
מן המפרשים
הסולם: קלד) אמר ליה מארי וכו': אמר לו, רבונו של עולם, הנה זה מה שאמרתי, אם לפניך גלוי שאוריה לא שכב עמה, לפניו מי גלוי, היה לו לחכות שלשה חדשים. ועוד, אם תאמר, שדוד ידע שלא שכב עמה מעולם, למה שלח אותו דוד וצוה אותו לשמש באשתו, שכתוב,…