׳ויכלו׳ והקידוש- שבעים תיבות כנגד שבעים שמות
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 8 · דף ה ע"ב
לשון הזוהר
וַאֲנָא שְׁמַעְנָא מֵאַבָּא דְּאָמַר הָכִי, וְדָיֵיק 'אֶת' לְאַסְגָּאָה תְּחוּם שַׁבָּת. ׳שַׁבְּתוֹתַי׳ דָּא עִגּוּלָא וְרִבּוּעַ דִּלְגוֹ, וְאִינּוּן תְּרֵין, וְלָקֳבֵיל אִינּוּן תְּרֵין, אִית תְּרֵי קְדוּשְּׁתֵי דְּאִית לָנוּ לְאַדְכָּרָא, חַד 'וַיְכֻלּוּ' וְחַד קִדּוּשׁ, 'וַיְכֻלּוּ' אִית בֵּיהּ תְּלָתִין וְחָמֵשׁ תֵּבִין, וּבְקִדּוּשָׁה דַּאֲנָן מְקַדְּשִׁין תְּלָתִין וְחָמֵשׁ תֵּבִין, וְסָלִיק כֹּלָּא לְשִׁבְעִין שְׁמָהָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְעַטַּר בְּהוּ.
תרגום
וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי מֵאַבָּא שֶׁאָמַר כָּךְ, וְדִיֵּק אֶת - לְרַבּוֹת תְּחוּם שַׁבָּת. שַׁבְּתֹתַי - זֶה הָעִגּוּל וְהָרִבּוּעַ שֶׁבִּפְנִים, וְהֵם שְׁנַיִם. וּכְנֶגֶד אוֹתָם הַשְּׁנַיִם, יֵשׁ שְׁתֵּי קְדֻשּׁוֹת שֶׁיֵּשׁ לָנוּ לְהַזְכִּיר, אַחַת וַיְכֻלּוּ וְאַחַת קִדּוּשׁ. וַיְכֻלּוּ יֵשׁ בּוֹ שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ תֵּבוֹת, וּבַקִּדּוּשׁ שֶׁאָנוּ מְקַדְּשִׁים יֵשׁ שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ תֵּבוֹת, וְהַכֹּל עוֹלֶה לְשִׁבְעִים שֵׁמוֹת שהקב"ה וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִתְעַטְּרִים בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואנא שמענא מאבא דאמר הכי, ודייק 'את' לאסגאה תחום שבת. ׳שבתותי׳ דא עגולא ורבוע דלגו, ואינון תרין, ולקביל אינון תרין, אית תרי קדושתי דאית לנו לאדכרא, חד 'ויכלו' וחד קדוש, 'ויכלו' אית ביה תלתין וחמש תבין, ובקדושה דאנן מקדשין תלתין וחמש תבין, וסליק כלא לשבעין שמהן דקודשא בריך הוא וכנסת ישראל אתעטר בהו.
התרגום: ואני שמעתי מאבא שאמר כך, ודיק את - לרבות תחום שבת. שבתתי - זה העגול והרבוע שבפנים, והם שנים. וכנגד אותם השנים, יש שתי קדשות שיש לנו להזכיר, אחת ויכלו ואחת קדוש. ויכלו יש בו שלשים וחמש תבות, ובקדוש שאנו מקדשים יש שלשים וחמש תבות, והכל עולה לשבעים שמות שהקב"ה וכנסת ישראל מתעטרים בהם.
מן המפרשים
כתם פז: ואנא שמענא מאבא דאמר הכי ודייק א"ת לאסגאה תחום שבת ומכאן למדתי כי הם שלש שבתו' שנים כלולים באחד בעולם הזכר והשלישי בעולם הנקבה ומכאן הבנתי סוד הכתוב ביתור ומקדשי תיראו. וע"כ חזר לבאר סוד השני שבתות אשר בעולם הזכר שהם אחד בסוד…
מקדש מלך: גם יש מי שפירש יו"ד אתא לגבאי כוונתו על השכינה דהיא שבכתה על הנפש הנשארת יחידה מהנשמה ורוח שהם נצררו בצרור החיים והיא לבדה באה בסוד טעין חמרי לפיכך בכה עמי וגפף לי לפי שאירע בגלות לשכינה כמו שאירע לנפש שגם השכינה בגלות נסתלק…
יהל אור: את לאסגאה תחום שבת וכו'. שבת הוא בינה שוא"ו ימים הוא ו"ק אבל וא"ו ימי המעשה שהן ו"ק הן ששת ימים ו"ק דבריאה או יצירה כפי הבחי' אבל ו"ק דאצילות הן תחום שבת שמלכות היא רביעית לכל תלת לחג"ת ולנה"י כמ"ש בתקונים דף ז' ע"ב ): יו"ד…