ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 10: מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא › פיסקה 6 (ה ע"ב)

׳את שבתותי׳- ׳את׳ לרבות תחום שבת

הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 6 · דף ה ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳אֶת שַׁבְּתוֹתַי׳, 'אֶת' לְאַסְגָּאָה תְּחוּם שַׁבָּת, דְּאִיהוּ תְּרֵין אַלְפִין אַמִּין לְכָל סִטְרִין, וּבְגִין כָּךְ אַסְגִּי 'אֶת'. ׳שַׁבְּתוֹתַי׳ דָּא שַׁבָּת עִלָּאָה וְשַׁבָּת תַּתָּאָה, דְּאִינּוּן תְּרֵין כְּלִילָן כַּחֲדָא וּסְתִימִין כַּחֲדָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר: אֶת שַׁבְּתֹתַי, אֶת - לְרַבּוֹת תְּחוּם שַׁבָּת, שֶׁהוּא אַלְפַּיִם אַמּוֹת לְכָל צַד, וּמִשּׁוּם כָּךְ רִבָּה 'אֶת'. שַׁבְּתֹתַי - זוֹ שַׁבָּת עֶלְיוֹנָה וְשַׁבָּת תַּחְתּוֹנָה, שֶׁהֵן שְׁתַּיִם כְּלוּלוֹת יַחַד וְנִסְתָּרוֹת יַחַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳את שבתותי׳, 'את' לאסגאה תחום שבת, דאיהו תרין אלפין אמין לכל סטרין, ובגין כך אסגי 'את'. ׳שבתותי׳ דא שבת עלאה ושבת תתאה, דאינון תרין כלילן כחדא וסתימין כחדא.

התרגום: פתח ואמר: את שבתתי, את - לרבות תחום שבת, שהוא אלפים אמות לכל צד, ומשום כך רבה 'את'. שבתתי - זו שבת עליונה ושבת תחתונה, שהן שתים כלולות יחד ונסתרות יחד.

מן המפרשים

כתם פז: פתח ואמר את שבתותי תשמורו את לאסנאה תחום שבת ביאר כל פרטי הכתוב ואמר כי מלת את המורה על רבוי לרבות על תחום שבת דע כי ד' רגלי מרכבת המשנה הנקראים פרקי המרכב' והם סוד ארגמ"ן כמו שידעת נקראים פרקי המרכבה ביען הם פרקים ממנה…

רמ"ז: את לאסגאה תחום שבת תרי אלפין וכו'. בתחלה יש להקשות דתחום אלפים אמה הוא מדרבנן ואיך דורשו מן הפסוק, ודוחק לומר דלא הויא אלא אסמכתא כדאמרינן בגמרא אכמה מילי, וכדכתב הטור (או"ח סי' שצז) גבי תחומין, דהכא ברזי תורה קיימינן שהן…

שעת רצון: פתח ואמר את שבתותי וכו'. פירוש פשוט הוא לפי מ"ש רבינו ז"ל בדרושי קבלת שבת (שעה"כ ענין תחום שבת) , סוד תחומין דאורייתא ג' פרסאות ומדרבנן אלפים אמה לכל רוח, באופן 'את' לרבות תחומין: (שר80)

לכל המפרשים על פיסקה זו