רשב"י בוכה- ׳אתם זכיתם לראות פנים בפנים׳
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 42 · דף ז ע"ב
לשון הזוהר
בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, אוֹף אֲנָא מִמָּה דִּשְׁמַעְנָא דְּחִילְנָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. זָקִיף יְדוֹי עַל רֵישֵׁיהּ וְאָמַר, וּמָה רַב הַמְנוּנָא סָבָא נְהִירוּ דְאוֹרַיְיתָא, זְכִיתוּן אַתּוּן לְמֶחֱמֵי אַפִּין בְּאַפִּין וְלָא זְכִינָא בֵּיהּ. נָפַל עַל אַנְפּוֹי, וַחֲמָא לֵיהּ מְעַקַּר טוּרִין, מַנְהִיר שְׁרָגִין, בְּהֵיכָלָא דְּמַלְכָּא מְשִׁיחָא. אָמַר לֵיהּ, רַבִּי, בְּהַהוּא עָלְמָא תְּהוֹן שִׁבָבִין מָארֵי אוּלְפָנִין קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מֵהַהוּא יוֹמָא הֲוָה קָרֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וּלְרַבִּי אַבָּא פְּנִיאֵ"ל, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִי"ם פָּנִים אֶל פָּנִים׳:
תרגום
בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר: אַף אֲנִי מִמַּה שֶּׁשָּׁמַעְתִּי פָּחַדְתִּי מהקב"ה. הֵרִים יָדָיו עַל רֹאשׁוֹ וְאָמַר: וּמָה רַב הַמְנוּנָא סָבָא, אוֹר הַתּוֹרָה, אַתֶּם זְכִיתֶם לִרְאוֹת פָּנִים בְּפָנִים, וְלֹא זָכִיתִי בּוֹ. נָפַל עַל פָּנָיו וְרָאָה אוֹתוֹ עוֹקֵר הָרִים, מֵאִיר נֵרוֹת בְּהֵיכַל מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. אָמַר לוֹ: רַבִּי, בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם תִּהְיוּ שְׁכֵנִים בַּעֲלֵי הוֹרָאָה לִפְנֵי הקב"ה. מֵהַיּוֹם הַהוּא הָיָה קוֹרֵא לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ וּלְרַבִּי אַבָּא פְּנִיאֵ"ל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל פָּנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בכה רבי שמעון ואמר, אוף אנא ממה דשמענא דחילנא לקודשא בריך הוא. זקיף ידוי על רישיה ואמר, ומה רב המנונא סבא נהירו דאורייתא, זכיתון אתון למחמי אפין באפין ולא זכינא ביה. נפל על אנפוי, וחמא ליה מעקר טורין, מנהיר שרגין, בהיכלא דמלכא משיחא. אמר ליה, רבי, בההוא עלמא תהון שבבין מארי אולפנין קמי קודשא בריך הוא. מההוא יומא הוה קרי לרבי אלעזר בריה ולרבי אבא פניא"ל, כמה דאת אמר ׳כי ראיתי אלהי"ם פנים אל פנים׳:
התרגום: בכה רבי שמעון ואמר: אף אני ממה ששמעתי פחדתי מהקב"ה. הרים ידיו על ראשו ואמר: ומה רב המנונא סבא, אור התורה, אתם זכיתם לראות פנים בפנים, ולא זכיתי בו. נפל על פניו וראה אותו עוקר הרים, מאיר נרות בהיכל מלך המשיח. אמר לו: רבי, באותו העולם תהיו שכנים בעלי הוראה לפני הקב"ה. מהיום ההוא היה קורא לרבי אלעזר בנו ולרבי אבא פניא"ל, כמו שנאמר: כי ראיתי אלהים פנים אל פנים.
מן המפרשים
מקדש מלך: מעקר טורין כתב בספר ק"י טורי רמאי הם הקליפות הקשים כהרים. וז"ש מעקר טורין הם הקליפות. ואח"כ משלשל השפע משרגא לשרגא שהם הפרצופים:
אור החמה: מעקר טורין וכו' אולי רמז כי כמו שהיה בעה"ז סיני ועוקר הרי' כן היה שם מפלפל בסודות התורה פלפול נמרץ כי כן התפלפל עם ר' אלעזר ור' אבא אצל את שבתותי תשמורו דלעיל וכן ראהו מנהיר שרגין דהיינו סיני שהם סודות התורה בפשיטות וזה היה…
רמ"ז: אף אנא ממה דשמענא דחילנא לקב"ה. שמא מאורע זה הוא סימן לאיזה דבר לא טוב, או על גזירה שנגזרה על בנו. ואפשר שאגב דרשתו היה מכוין להמשיך חיים מן המקור העליון להגין בעד בנו, וגם אפשר שנתיירא על שלא זכה הוא לראות את רב המנונא: