ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 10: מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא › פיסקה 41 (ז ע"ב)

׳בקרב שנים חייהו׳- הנקשר בשנים הקדמוניות

הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 41 · דף ז ע"ב

לשון הזוהר

וְאִיהוּ אָמַר ׳יהו"ה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי׳, שְׁמַעְנָא מָה דַּהֲוָה לִי דְּאִטְּעִימְנָא מֵהַהוּא עָלְמָא וּדְחִילְנָא. שָׁרָא לְמִתְבַּע רַחֲמִין עַל נַפְשֵׁיהּ, וְאָמַר ׳יהו"ה פָּעָלְךָ׳ דַּעֲבַדְתְּ לִי, ׳בְּקֶרֶב שָׁנִים׳ יְהוֹן ׳חַיֵּיהוּ׳, כְּמוֹ חַיָּיו, וְכָל מַאן דְּאִתְקַשַּׁר בְּאִינּוּן שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת, חַיִּין אִתְקַשְּׁרוּ בֵּיהּ. ׳בְּקֶרֶב שָׁנִים תּוֹדִיעַ׳ לְהַהוּא דַּרְגָּא דְּלֵית חַיִּין כְּלָל.

תרגום

וְהוּא אָמַר: ה' שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי - שָׁמַעְתִּי מַה שֶּׁהָיָה לִי שֶׁטָּעַמְתִּי מֵהָעוֹלָם הַהוּא וּפָחַדְתִּי. הִתְחִיל לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל נַפְשׁוֹ, וְאָמַר ה' פָּעָלְךָ שֶׁעָשִׂיתָ לִי, בְּקֶרֶב שָׁנִים יִהְיוּ חַיֵּיהוּ - כְּמוֹ חַיָּיו. וְכָל מִי שֶׁנִּקְשָׁר בְּאוֹתָן הַשָּׁנִים הַקַּדְמוֹנִיּוֹת, חַיִּים נִקְשָׁרִים בּוֹ. בְּקֶרֶב שָׁנִים תּוֹדִיעַ לְאוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁאֵין חַיִּים כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואיהו אמר ׳יהו"ה שמעתי שמעך יראתי׳, שמענא מה דהוה לי דאטעימנא מההוא עלמא ודחילנא. שרא למתבע רחמין על נפשיה, ואמר ׳יהו"ה פעלך׳ דעבדת לי, ׳בקרב שנים׳ יהון ׳חייהו׳, כמו חייו, וכל מאן דאתקשר באינון שנים קדמוניות, חיין אתקשרו ביה. ׳בקרב שנים תודיע׳ לההוא דרגא דלית חיין כלל.

התרגום: והוא אמר: ה' שמעתי שמעך יראתי - שמעתי מה שהיה לי שטעמתי מהעולם ההוא ופחדתי. התחיל לבקש רחמים על נפשו, ואמר ה' פעלך שעשית לי, בקרב שנים יהיו חייהו - כמו חייו. וכל מי שנקשר באותן השנים הקדמוניות, חיים נקשרים בו. בקרב שנים תודיע לאותה דרגה שאין חיים כלל.

מן המפרשים

אור החמה: שמענא מה דהוה לי אולי רמז זה באומרו שמעך שהוא לשון וישמע שאול דהיינו פי' שמע ישראל מקבצת ישראל וזהו ג"כ פי' כנסת ישר' שמכניס לישר' בתוכה. וז"ש שמעתי אותה שמעך ויראתי כי היא אילנ' דמותא כדמפר' ואמ' דלית חיין כלל . וז"ש דאטעימנא…

רמ"ז: ואיהו אמר ה' שמעתי וגו'. אמר כן מפני שיש מי שאומר שחבקוק אמר פסוק זה על אריכות אף ה' שמאריך לרשעים וכמו שתרגם המתרגם, ורשב"י מפרשו על עצמו של חבקוק, ז"ש ואיהו אמר, ירצה שעל עצמו אמר אותו על מה שהגיע לו, ולכן נאמר בלשון מדבר בעדו:

רמ"א: לההוא דרגא דלית חיין כלל. עיין לקמן דף כ"ח ע"ג (ח"א לו.) :

לכל המפרשים על פיסקה זו