ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 10: מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא › פיסקה 39 (ז ע"ב)

׳ה' שמעתי שמעך יראתי׳- חבקוק ושני החיבוקים

הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 39 · דף ז ע"ב

לשון הזוהר

דָּחִיל רַבִּי שִׁמְעוֹן וּבָכָה, אָמַר, ׳יהו"ה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי׳, הַאי קְרָא חֲבַקּוּק אֲמָרוֺ בְּשַׁעְתָּא דַּחֲמָא מִיתָתֵיהּ, וְאִתְקַיַּים עַל יְדָא דֶאֱלִישָׁע. אַמַּאי אִקְּרִי חֲבַקּוּק, בְּגִין דִּכְתִיב ׳לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חוֹבֶקֶת בֵּן׳, וְדָא בְּרֵיהּ דְּשׁוּנַמִּית הֲוָה, וּתְרֵין חִבּוּקִין הֲווּ, חַד דְּאִימֵּיהּ וְחַד דֶּאֱלִישָׁע, דִּכְתִיב ׳וַיָּשֶׂם פִּיו עַל פִּיו׳.

תרגום

פָּחַד רַבִּי שִׁמְעוֹן וּבָכָה. אָמַר: ה' שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי. אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה אָמַר חֲבַקּוּק בְּשָׁעָה שֶׁרָאָה מִיתָתוֹ, וְהִתְקַיֵּם עַל יְדֵי אֱלִישָׁע. לָמָּה נִקְרָא חֲבַקּוּק, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתְּ חֹבֶקֶת בֵּן. וְזֶה הָיָה בְּנָהּ שֶׁל הַשּׁוּנַמִּית. וּשְׁנֵי חִבּוּקִים הָיוּ - אֶחָד שֶׁל אִמּוֹ, וְאֶחָד שֶׁל אֱלִישָׁע, שֶׁכָּתוּב וַיָּשֶׂם פִּיו עַל פִּיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דחיל רבי שמעון ובכה, אמר, ׳יהו"ה שמעתי שמעך יראתי׳, האי קרא חבקוק אמרו בשעתא דחמא מיתתיה, ואתקיים על ידא דאלישע. אמאי אקרי חבקוק, בגין דכתיב ׳למועד הזה כעת חיה את חובקת בן׳, ודא בריה דשונמית הוה, ותרין חבוקין הוו, חד דאימיה וחד דאלישע, דכתיב ׳וישם פיו על פיו׳.

התרגום: פחד רבי שמעון ובכה. אמר: ה' שמעתי שמעך יראתי. את הפסוק הזה אמר חבקוק בשעה שראה מיתתו, והתקים על ידי אלישע. למה נקרא חבקוק, משום שכתוב למועד הזה כעת חיה את חבקת בן. וזה היה בנה של השונמית. ושני חבוקים היו - אחד של אמו, ואחד של אלישע, שכתוב וישם פיו על פיו.

מן המפרשים

רמ"ז: דחיל ר' שמעון ובכה אמר ה' שמעתי. אע"ג דבראש אדרא רבא (קכח א') א"ר שמעון על פסוק זה 'התם יאות הוה למהוי דחיל אנן בחביבותא תליא מלתא', מכל מקום בכאן נתיירא, בין שחשש שאיזו גזרה נגזרה על בנו, בין על חשש של עצמו שראה שנשתלח אותו…

הסולם: קטו) דחיל רבי שמעון וכו': פחד ר' שמעון ובכה, אמר, ה' שמעתי שמעך יראתי. מקרא זה אמר חבקוק, בשעה שראה מיתתו, ואת התחיה שלו על ידי אלישע. למה נקרא חבקוק. הוא בשביל שכתוב, למועד הזה כעת חיה את חובקת בן. כי זה, חבקוק, היה בנו של…

לכל המפרשים על פיסקה זו