׳קול ה' שובר ארזים׳- פחד גדול נפל עליהם
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 37 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
בְּהַהִיא שַׁעְתָּא שָׁמְעוּ קָל עַנְפֵי דְאִילָנִין רַב וְתַקִּיף, וַהֲווּ אָמְרֵי ׳קוֹל יהו"ה שׁוֹבֵר אֲרָזִים׳, נָפְלוּ עַל אַנְפַּיְהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא, וּדְחִילוּ סַגִּיא נָפַל עֲלַיְהוּ, קָאמוּ בִּבְהִילוּ וְאָזְלוּ וְלָא שָׁמְעוּ מִידִּי, נָפְקוּ מִן טוּרָא וְאָזְלוּ.
תרגום
בַּשָּׁעָה הַהִיא שָׁמְעוּ אֶת קוֹל עַנְפֵי הָאִילָנוֹת גָּדוֹל וְחָזָק, וְהָיוּ אוֹמְרִים: קוֹל ה' שׁוֹבֵר אֲרָזִים. נָפְלוּ עַל פְּנֵיהֶם רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא וּפַחַד רַב נָפַל עֲלֵיהֶם. קָמוּ בְּחִפָּזוֹן וְהָלְכוּ, וְלֹא שָׁמְעוּ דָבָר. יָצְאוּ מִן הָהָר וְהָלְכוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההיא שעתא שמעו קל ענפי דאילנין רב ותקיף, והוו אמרי ׳קול יהו"ה שובר ארזים׳, נפלו על אנפיהו רבי אלעזר ורבי אבא, ודחילו סגיא נפל עליהו, קאמו בבהילו ואזלו ולא שמעו מידי, נפקו מן טורא ואזלו.
התרגום: בשעה ההיא שמעו את קול ענפי האילנות גדול וחזק, והיו אומרים: קול ה' שובר ארזים. נפלו על פניהם רבי אלעזר ורבי אבא ופחד רב נפל עליהם. קמו בחפזון והלכו, ולא שמעו דבר. יצאו מן ההר והלכו.
מן המפרשים
כתם פז: בההוא שעתא קל ענפי אילנין רב ותקיף בלא נשיבת רוח אלא שהתעוררו לומר שירה ושירתם ששמעו הוא קל יי' שובר ארזים. והשבירה הזאת תשמש לשני ענינים ושניהם ענין א' וזה כי צריך אתה לדעת כי בהתגלות האור העליון על הארזי"ם ארזי לבנון אשר נטע…
רמ"ז: קל ענפי וכו'. נראה שהוא כח עליון להפחיד החיצונים [$ש]לא יבואו לראות:
מהרח"ו: שובר ארזים. לשבר הקליפות דהוא קרוב ללילא: