נראים נגד בני אדם- לעשות להם נסים כמלאכים
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 34 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
וּלְזִמְנִין אִתְחֲזוּן נֶגֶד בְּנֵי אָדָם לְמֶעְבַּד לוֹן נִסִּין כְּמַלְאָכִין עִלָּאִין, כְּגַוְונָא דַּחֲזִינָא הַשְׁתָּא נְהִירוּ דְּבוּצִינָא עִלָּאָה, וְלָא זְכִינָא לְאִסְתַּכְּלָא וּלְמִנְדַּע רָזִין דְּחָכְמָתָא יַתִּיר.
תרגום
וְלִפְעָמִים נִרְאִים נֶגֶד בְּנֵי אָדָם לַעֲשׂוֹת לָהֶם נִסִּים כְּמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים, כְּמוֹ שֶׁרָאִינוּ עַכְשָׁו אוֹר הַמָּאוֹר הָעֶלְיוֹן, וְלֹא זָכִינוּ לְהִסְתַּכֵּל וְלָדַעַת בְּסוֹדוֹת הַחָכְמָה יוֹתֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולזמנין אתחזון נגד בני אדם למעבד לון נסין כמלאכין עלאין, כגוונא דחזינא השתא נהירו דבוצינא עלאה, ולא זכינא לאסתכלא ולמנדע רזין דחכמתא יתיר.
התרגום: ולפעמים נראים נגד בני אדם לעשות להם נסים כמלאכים עליונים, כמו שראינו עכשו אור המאור העליון, ולא זכינו להסתכל ולדעת בסודות החכמה יותר.
מן המפרשים
רמ"ז: ולזמנין אתחזון נגד בני אדם. ר"ל לעומת אותם שראויים להקרא בני אדם, כי יש חילוק גדול בין שם אדם לשם האדם, וכ"כ גם כן התוס' (יבמות סא. ד"ה ואין) :
קרני אור: ולזמנין אתחזון כו'. זה פירוש ב', למה קרא לגן עדן דלתתא ' נגד בני אדם ' כי הצדיקים אשר שם מתראים ונגלים לבני אדם: (קא369)
הסולם: קי) ולזמנין אתחזון נגד וכו': ולפעמים, הצדיקים האלו, נראים נגד בני אדם, לעשות להם נסים, כמלאכים עליונים, כעין שראינו עתה אור המאור העליון, ולא זכינו להסתכל ולדעת סודות החכמה יותר.