׳נגד בני אדם׳- גן העדן שלמטה
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 33 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
׳נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳ דָּא גַּן עֵדֶן דִּלְתַתָּא, דְּכָל צַדִּיקַיָּיא תַּמָּן קָיְימֵי בְּרוּחָא דְּאִתְלַבַּשׁ בִּלְבוּשׁ יְקָר, כְּגַוְונָא וּדְיוֹקְנָא דְּהַאי עָלְמָא, וְדָא אִיהוּ ׳נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳, בְּהַהוּא דְּיוֹקְנָא דִּבְנֵי אָדָם דְּהַאי עָלְמָא, וְקָיְימֵי תַּמָּן, וּפָרְחֵי בַּאֲוִירָא וְסָלְקֵי לְגוֹ מְתִיבְתָּא דִרְקִיעָא בְּהַהוּא גַּן עֵדֶן דִּלְעֵילָּא, וּפָרְחֵי וְאִסְתַּחְיָין בְּטַלֵּי נַהֲרֵי אֲפַרְסְמוֹנָא דַכְיָא, וְנָחֲתִי וְשָׁרָאן לְתַתָּא.
תרגום
נֶגֶד בְּנֵי אָדָם - זֶה גַּן הָעֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁכָּל הַצַּדִּיקִים עוֹמְדִים שָׁם בָּרוּחַ שֶׁנִּתְלַבְּשָׁה בִּלְבוּשׁ יָקָר, כְּעִנְיָן וּדְיוֹקָן שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וְזֶהוּ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם, בְּאוֹתָהּ צוּרָה שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִמְצָאִים שָׁם, וּפוֹרְחִים בָּאֲוִיר וְעוֹלִים לְתוֹךְ מְתִיבְתָּא דִרְקִיעָא בְּאוֹתוֹ גַּן הָעֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה. וּפוֹרְחִים וְרוֹחֲצִים בְּטַל נַהֲרוֹת אֲפַרְסְמוֹן טָהוֹר, וְיוֹרְדִים וְשׁוֹרִים לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳נגד בני אדם׳ דא גן עדן דלתתא, דכל צדיקייא תמן קיימי ברוחא דאתלבש בלבוש יקר, כגוונא ודיוקנא דהאי עלמא, ודא איהו ׳נגד בני אדם׳, בההוא דיוקנא דבני אדם דהאי עלמא, וקיימי תמן, ופרחי באוירא וסלקי לגו מתיבתא דרקיעא בההוא גן עדן דלעילא, ופרחי ואסתחיין בטלי נהרי אפרסמונא דכיא, ונחתי ושראן לתתא.
התרגום: נגד בני אדם - זה גן העדן שלמטה, שכל הצדיקים עומדים שם ברוח שנתלבשה בלבוש יקר, כענין ודיוקן של העולם הזה, וזהו נגד בני אדם, באותה צורה של בני האדם שבעולם הזה, ונמצאים שם, ופורחים באויר ועולים לתוך מתיבתא דרקיעא באותו גן העדן שלמעלה. ופורחים ורוחצים בטל נהרות אפרסמון טהור, ויורדים ושורים למטה.
מן המפרשים
רמ"ז: נגד בני אדם. יסוד רחל, ג"ע תחתון שהוא המתפשט עד ג"ע הארץ וכו'. והרי פרשתי פירוש אחד על המאמר הנכבד: אבל עוד נלע"ד ששני פירושים שמפרש דהרבי אלעזר בפסוק זה מיוסדים בכללם על ב' בחינות שיש לאימא, וכמ"ש בספר אדם ישר בדרוש זיווגים…
מהרח"ו: מתיבתא דרקיעא. הוא מקום מושב הנשמה שהוא גן עדן, וגן עדן תחתון הם רוחין, ולכן פרחין רוחין להתחבר לעילא בנשמתין למתיבתא, ולכן פרחין הרוחין:
נזר ישראל: דא גן עדן דלתתא כו'. נ"ב. בג"ע דלתתא קיימין רוחין, ונקרא מתיבתא תתאי, ופרחי לג"ע דלעילא דתמן נשמתין, ונקרא מתיבתא עילאה: (ני86)