׳טובך׳- האור הראשון, ו׳פעלת׳ גן העדן העליון
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 32 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
׳טוּבְךָ׳ דָּא אוֹר דְּאִתְבְּרִי בְּיוֹמָא קַדְמָאָה. ׳אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ׳, בְּגִין דְּגָנִיז לֵיהּ לְצַדִּיקַיָּיא בְּהַהוּא עָלְמָא. ׳פָּעַלְתָּ׳ דָּא גַּן עֵדֶן עִלָּאָה, דִּכְתִיב ׳מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יהו"ה׳, וְדָא הוּא ׳פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ׳.
תרגום
טוּבְךָ - זֶה הָאוֹר שֶׁנִּבְרָא בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן. אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ - מִשּׁוּם שֶׁגָּנַז אוֹתוֹ לַצַּדִּיקִים בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם. פָּעַלְתָּ - זֶה גַּן הָעֵדֶן הָעֶלְיוֹן, שֶׁכָּתוּב מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. וְזֶהוּ פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳טובך׳ דא אור דאתברי ביומא קדמאה. ׳אשר צפנת ליראיך׳, בגין דגניז ליה לצדיקייא בההוא עלמא. ׳פעלת׳ דא גן עדן עלאה, דכתיב ׳מכון לשבתך פעלת יהו"ה׳, ודא הוא ׳פעלת לחוסים בך׳.
התרגום: טובך - זה האור שנברא ביום הראשון. אשר צפנת ליראיך - משום שגנז אותו לצדיקים באותו העולם. פעלת - זה גן העדן העליון, שכתוב מכון לשבתך פעלת ה'. וזהו פעלת לחוסים בך.
מן המפרשים
כתם פז: טובך דא אור דאתברי ביומא קדמאה על מדת החכמה עדיין מדבר ופי' מ"ה רב טובך כלומר החכמה שהיא רב כלומר אילן גדול שהכל בו והוא הטוב הראשון שנברא ביום א' אשר צפנת ליריאך והיא הבינ"ה ששם צפון לצדיקים לעתיד לבא צדיק וצדק שהכל ישוב אל…
אור החמה: פעלת דא ג"ע עילא' היינו שנמשך מהאצילות בכסא הכבוד ששם משכן הנשמות כדכתיב מכון לשבתך פעלת וכסא מכון ודאי הוי: פעלת לחוסים בך מלת פעלת משמש. עם מלת נגד בני אדם דהיינו ג"ע למטה משכן הרוחות דכל צדיקייא תמן קיימי ברוחא דהיינו…
רמ"ז: טובך דא אור דאתברי וכו'. כל זה מבואר במה שהקדמנו למעלה שעיקר החסד הוא הנרמז בשם טוב שהוא הגנוז לצדיקים שגדול כחם להגדיל את זו"ן ולזווגם בזווג הטוב הנ"ל: