׳רב׳- אילן גדול וחזק, המכניסו לרום הרקיעים
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 31 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
תּוּ ׳מָה רַב טוּבְךָ׳, הָכָא אִגְּלִיף רָזָא דְּחָכְמְתָא, וְכָל רָזִין אִתְכְּלִילוּ הָכָא. 'מָה' כְּמָה דְּאִתְּמַר. ׳רַב׳ דָּא אִילָנָא רַב וְתַקִּיף, בְּגִין דְּאִית אִילָנָא אַחֲרָא זוּטָא מִנֵּיהּ, וְדָא הוּא רַב, וְאָעִיל לֵיהּ בְּרוּם רְקִיעִין.
תרגום
עוֹד מָה רַב טוּבְךָ, כָּאן מְגֻלָּף סוֹד הַחָכְמָה, וְכָל הַסּוֹדוֹת נִכְלְלוּ כָּאן. מָ"ה - כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. רַב - זֶה הָאִילָן רַב וְחָזָק, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ אִילָן אַחֵר קָטָן מִמֶּנּוּ, וְזֶה הוּא גָּדוֹל, וּמַכְנִיסוֹ לְרוּם הָרְקִיעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו ׳מה רב טובך׳, הכא אגליף רזא דחכמתא, וכל רזין אתכלילו הכא. 'מה' כמה דאתמר. ׳רב׳ דא אילנא רב ותקיף, בגין דאית אילנא אחרא זוטא מניה, ודא הוא רב, ואעיל ליה ברום רקיעין.
התרגום: עוד מה רב טובך, כאן מגלף סוד החכמה, וכל הסודות נכללו כאן. מ"ה - כמו שבארנו. רב - זה האילן רב וחזק, משום שיש אילן אחר קטן ממנו, וזה הוא גדול, ומכניסו לרום הרקיעים.
מן המפרשים
כתם פז: מ"ה כמא דאתמר דא אילנא וכו' הרמז לחכמ"ה שהוא ח"ך מ"ה בסוד חכו ממתקים ונקרא מה בסוד מ"ה שמו ומ"ה שם בנו שהוא הבן הבכור ישרא"ל והחכמה הנזכר' היא אילנא רב ותקיף אילן שהכל בו בגין דאית אילנא אחרא זוטא היא חכמת שלמה ודא איהו רב…
אור החמה: ר"ב דא אילנא היינו ת"ת. רב מצד החסד ותקיף מצד הגבורה ונק' ת"ת רב סתם בגין דאית אילנא זוטא מיניה דהיינו יסוד שהוא כמו הת"ת בכל בחינותיו אמנם הת"ת איהו רב משום דעאיל ליה ברום רקיעין פי' הסתלקו למעלה מכל הרקיעים דהיינו חג"ת נ"ה…
רמ"ז: תו הכא אגליף רזא דחכמתא וכו'. זהו הפי' השני שיש על פסוק 'אך טוב וחסד', והוא במה שגם אנחנו מכוונים בקונה הכל, והוא שידוע שכל תיקון יעקב הוא מאור יסוד אבא שהוא ע"ב, ועליו אמרו רז"ל (חגיגה יב.) אור שקדם לעולם (הוא זעיר) היה מאיר…