׳מה רב טובך׳- הטוב העליון הצפון ליראיו
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 30 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ׳ וְגוֹ', כַּמָּה הוּא טָבָא עִלָּאָה וְיַקִּירָא, דִּזְמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד גַּבֵּי בְּנֵי נָשָׁא, לְאִינּוּן זַכָּאִין עִלָּאִין דָּחֲלֵי חֶטְאָה דְּמִשְׁתַּדְּלִי בְּאוֹרַיְיתָא, כַּד עָאלִין לְהַהוּא עָלְמָא. טוּבְךָ לָא כְּתִיב אֶלָּא ׳רַב טוּבְךָ׳, וּמַאן אִיהוּ, ׳זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ׳, וְדָא אִיהוּ עִנּוּגָא דְּחַיִּין דְּנָגְדִין מֵעָלְמָא דְּאָתֵי לְגַבֵּי חַי עָלְמִין, דְּאִיהוּ ׳זֵכֶר רַב טוּבְךָ׳, וַדַּאי אִיהוּ ׳וְרַב טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל׳ וְגוֹ'.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר: מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ וְגוֹ'. כַּמָּה הוּא הַטּוֹב הָעֶלְיוֹן וְהַנִּכְבָּד, שֶׁעָתִיד הקב"ה לַעֲשׂוֹת לִבְנֵי הָאָדָם, לְאוֹתָם צַדִּיקִים עֶלְיוֹנִים יִרְאֵי חֵטְא הַמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, כְּשֶׁנִּכְנָסִים לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם. טוּבְךָ לֹא כָּתוּב, אֶלָּא רַב טוּבְךָ. וּמִי הוּא, זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְזֶהוּ עֹנֶג הַחַיִּים הַנִּמְשָׁכִים מֵהָעוֹלָם הַבָּא לְחֵי עָלְמִין, שֶׁהוּא זֵכֶר רַב טוּבְךָ. וַדַּאי הוּא וְרַב טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳מה רב טובך אשר צפנת ליראיך׳ וגו', כמה הוא טבא עלאה ויקירא, דזמין קודשא בריך הוא למעבד גבי בני נשא, לאינון זכאין עלאין דחלי חטאה דמשתדלי באורייתא, כד עאלין לההוא עלמא. טובך לא כתיב אלא ׳רב טובך׳, ומאן איהו, ׳זכר רב טובך יביעו׳, ודא איהו ענוגא דחיין דנגדין מעלמא דאתי לגבי חי עלמין, דאיהו ׳זכר רב טובך׳, ודאי איהו ׳ורב טוב לבית ישראל׳ וגו'.
התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר: מה רב טובך אשר צפנת ליראיך וגו'. כמה הוא הטוב העליון והנכבד, שעתיד הקב"ה לעשות לבני האדם, לאותם צדיקים עליונים יראי חטא המשתדלים בתורה, כשנכנסים לאותו העולם. טובך לא כתוב, אלא רב טובך. ומי הוא, זכר רב טובך יביעו. וזהו ענג החיים הנמשכים מהעולם הבא לחי עלמין, שהוא זכר רב טובך. ודאי הוא ורב טוב לבית ישראל וגו'.
מן המפרשים
כתם פז: פתח ר' אלעזר ואמר מה רב טובך אשר צפנת וכו' לענין המאורע פתח פתיחה זו כמה הוא טבא ויקירא ועילאה דזמין קב"ה למעבד גבי בני נשא יבאר נגד בני אדם שיהיו רואים בעיניהם מעלת הצדיקים שעסקו בתורה כשעולין לעולם הבא והם לא יעלו עמהם…
אור החמה: פתח ר' אלעזר ואמר מה רב טובך וגו' טובך לא כתיב יר' כי במה שאמ' טובך שייחס הטוב להב"ה הפליא בדקותו ועלייתו וכמה מן המעלות א"כ אחר שמלת טובך מורה על הטוב בלי חסרון א"כ למה הוסיף ואמר ר"ב טובך מורה על תוספות וזה דוחק וכי יש דבר…
אור יקר: מה רב טובך אומרו מה בלשון תמיה' להגדיל הדבר, הב׳ אומרו רב שהוא ג״כ להגדילו, הג׳ אומרו טובך שייחם הטוב לקב״ה כעגין ששלשה הגדלות הגדיל הכתוב הטוב הזה א״כ בלי ספק הכוונה כמה הוא כי זה מעלמא לשון מה, טבא עילאה זה מורה לשון טובך…