׳איש מראה׳- בעלה של מראה כבוד ה'
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 24 · דף ו ע"ב
לשון הזוהר
׳אִישׁ מַרְאֶה׳ כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידוֹת׳. ׳אִישׁ׳ כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳אִישׁ הָאֱלֹהִי"ם׳, כִּבְיָכוֹל בַּעְלָהּ דְּהַהוּא ׳מַרְאֵה כְּבוֹד יהו"ה׳, דְּזָכָה לְאַנְהָגָא דַּרְגָּא דָא בְּכָל רְעוּתֵיהּ בְּאַרְעָא, מָה דְּלָא זָכֵי בַּר נָשׁ אַחֲרָא.
תרגום
אִישׁ מַרְאֶה - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידוֹת. אִישׁ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אִישׁ הָאֱלֹהִים. כִּבְיָכוֹל בַּעְלָהּ שֶׁל אוֹתוֹ מַרְאֵה כְּבוֹד ה', שֶׁזָּכָה לְהַנְהִיג אֶת הַדַּרְגָּה הַזּוֹ בְּכָל רְצוֹנוֹ בָּאָרֶץ, מַה שֶּׁלֹּא זָכָה אָדָם אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳איש מראה׳ כמה דאת אמר ׳ומראה ולא בחידות׳. ׳איש׳ כמה דאת אמר ׳איש האלהי"ם׳, כביכול בעלה דההוא ׳מראה כבוד יהו"ה׳, דזכה לאנהגא דרגא דא בכל רעותיה בארעא, מה דלא זכי בר נש אחרא.
התרגום: איש מראה - כמו שנאמר ומראה ולא בחידות. איש - כמו שנאמר איש האלהים. כביכול בעלה של אותו מראה כבוד ה', שזכה להנהיג את הדרגה הזו בכל רצונו בארץ, מה שלא זכה אדם אחר.
מן המפרשים
מקדש מלך: בעלה דההוא מראה גרסינן פירוש כי משה גרם לה שיזדווג בעלה עמה בסוד זווגא דרוחא ברוחא כי משה מלגאו: ויעקב גורם לה שיזדווג בעלה עמה בסוד גופא בגופא ומרע"ה גרם זווג או"א גופא בגופא ורבי עקיבא כשנהרג גרם זווג או"א רוחא ברוחא זווג…
רמ"ז: ומראה ולא בחידות. כי על אור אבא נאמר לו 'ופני לא יראו' (שמות לג כג) , ועל לאה כתיב 'וראית את אחורי' (שם) . וגם נקראת מראה לפי שאינה כרחל דאיהי עולמתא שפירתא דלית לה עיינין, אבל בלאה נאמר 'ועיני לאה רכות' (בראשית כט יז)…
שעת רצון: איש כמה דאת אמרת איש האלהי"ם וכו'. פירוש, הוא מ"ש רבינו ז"ל בשער דרושי אבי"ע סוף פי"ג (ע"ח שמ"ב שער כללות אבי"ע פ"ד) ז"ל, גם אפשר שיהיה באדם נפש מאצילות, ויותר מלמעלה ג"כ ואם יהיה לו רוח מבחינת יסוד דאצילות, יהיה בעלה…