׳הכה את הארי׳- וכלב שעלה במקומו
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 21 · דף ו ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּגָרְמוּ חוֹבִין, אִיהוּ נָחִית לְגוֹ דַּרְגִין דִּלְתַתָּא וְקָטִיל לְהַהוּא אַרְיֵה, דְּלָא בָּעָא לְמֵיהַב לֵיהּ טַרְפֵּיהּ כְּדִבְקַדְמֵיתָא, כִּבְיָכוֹל קָטִיל לֵיהּ, ׳הוּא הִכָּה אֶת הָאֲרִי׳ וַדַּאי. 'לְתוֹךְ הַבּוֹר', לְעֵינָהָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא בִּישָׁא. כֵּיוָן דַּחֲמָאת הָכִי הַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא אִתְתַּקְּפַת, וְשַׁדְּרַת לְחַד כַּלְבָּא לְמֵיכַל קָרְבָּנִין. וּמָה שְׁמֵיהּ דְּהַהוּא אַרְיֵה, אוּרִיאֵ"ל, דְּאַנְפּוֹי אַנְפֵּי אַרְיֵה. וּמָה שְׁמֵיהּ דְּהַהוּא כַּלְבָּא, בַּלְאֲדָן שְׁמֵיהּ, דְּלָאו אִיהוּ בִּכְלַל אָדָם, אֶלָּא כַּלְבָּא וְאַנְפֵּי כַּלְבָּא.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁגָּרְמוּ הַחֲטָאִים, הוּא יָרַד לְתוֹךְ הַדְּרָגוֹת שֶׁלְּמַטָּה וְהָרַג אֶת אוֹתוֹ הָאַרְיֵה, שֶׁלֹּא רָצָה לָתֵת לוֹ אֶת טַרְפּוֹ כְּבָרִאשׁוֹנָה. כִּבְיָכוֹל הָרַג אוֹתוֹ. הוּא הִכָּה אֶת הָאֲרִי וַדַּאי. לְתוֹךְ הַבּוֹר - לְעֵינָיו שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא הָרַע. כֵּיוָן שֶׁרָאֲתָה כָּךְ אוֹתָהּ סִטְרָא אַחֲרָא הִתְגַּבְּרָה, וְשָׁלְחָה כֶּלֶב אֶחָד לֶאֱכֹל אֶת הַקָּרְבָּנוֹת. וּמַה שְּׁמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הָאַרְיֵה, אוֹרִיאֵ"ל, שֶׁפָּנָיו פְּנֵי אַרְיֵה. וּמַה שֵּׁם אוֹתוֹ כֶּלֶב, בַּלְאֲדָן שְׁמוֹ, שֶׁאֵינוֹ בִּכְלָל שֶׁל אָדָם, אֶלָּא כֶּלֶב וּפְנֵי כֶּלֶב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דגרמו חובין, איהו נחית לגו דרגין דלתתא וקטיל לההוא אריה, דלא בעא למיהב ליה טרפיה כדבקדמיתא, כביכול קטיל ליה, ׳הוא הכה את הארי׳ ודאי. 'לתוך הבור', לעינהא דסטרא אחרא בישא. כיון דחמאת הכי ההוא סטרא אחרא אתתקפת, ושדרת לחד כלבא למיכל קרבנין. ומה שמיה דההוא אריה, אוריא"ל, דאנפוי אנפי אריה. ומה שמיה דההוא כלבא, בלאדן שמיה, דלאו איהו בכלל אדם, אלא כלבא ואנפי כלבא.
התרגום: כיון שגרמו החטאים, הוא ירד לתוך הדרגות שלמטה והרג את אותו האריה, שלא רצה לתת לו את טרפו כבראשונה. כביכול הרג אותו. הוא הכה את הארי ודאי. לתוך הבור - לעיניו של הסטרא אחרא הרע. כיון שראתה כך אותה סטרא אחרא התגברה, ושלחה כלב אחד לאכל את הקרבנות. ומה שמו של אותו האריה, אוריא"ל, שפניו פני אריה. ומה שם אותו כלב, בלאדן שמו, שאינו בכלל של אדם, אלא כלב ופני כלב.
מן המפרשים
מקדש מלך: ולפי שלא היו כראוי נתלבשה הקדושה במלבוש כלב מבחוץ ותירוץ זה הובא בדברי הראשונים ובפירושי הרח"ו ז"ל שחיבר על התורה פירוש כי אריה הם ד' פעמים ב"ן דאבי"ע יען שבכל עולם יש: ס"ג מ"ה ב"ן ואלו ארבע ב"ן גי' ר"ח עם ט' אותיות דמילוי ב"ן…
אור החמה: כיון דחמאת הכי שהרחמי' נסתמים והדין מתעורר אתתקפת לקטרג עליה' לעורר הדין יותר וז"א אתתקפת: ושדרת לחד כלבא וגו' הענין כי כל דבר שהוא רק מהקדושה הם תופסים בו והיינו כלבא דנחית למיכל קורבנין להתחזק ע"י: דלאו איהו בכלל אדם הוא סוד…
רמ"ז: קטיל לההוא אריה דלא בעא וכו'. וזה במה שחסר ממנו השפע הטהור היורד עליו ממקור העליון, שאז היה נעשה עיבור העולה טרף, שהוא סוד מזון וחיות העולמות: