ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 10: מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא › פיסקה 16 (ו ע"א)

׳אתה בנו של רב המנונא סבא׳- והוא מחמר אחרינו

הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 16 · דף ו ע"א

לשון הזוהר

אַשְׁגַּח רַבִּי אֶלְעָזָר בְּמִלּוֹי. אָמַר לֵיהּ, אַנְתְּ הוּא בְּרֵיהּ דְּבוּצִינָא קַדִּישָׁא, אַנְתְּ הוּא בְּרֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, אַנְתְּ הוּא בְּרֵיהּ דִּנְהִירוּ דְּאוֹרַיְיתָא, וְאַנְתְּ טָעִין אַבַּתְרָן. בָּכוּ כַּחֲדָא וּנְשָׁקוּהוּ וְאָזְלוּ. אָמְרוּ לֵיהּ, אִי נִיחָא קַמֵּי מָארָנָא לְאוֹדָעָא לָן שְׁמֵיהּ.

תרגום

הִבְחִין רַבִּי אֶלְעָזָר בִּדְבָרָיו. אָמַר לוֹ: אַתָּה הוּא בְּנוֹ שֶׁל בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אַתָּה הוּא בְּנוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא, אַתָּה הוּא בְּנוֹ שֶׁל אוֹר הַתּוֹרָה, וְאַתָּה מְחַמֵּר אַחֲרֵינוּ. בָּכוּ יַחַד וְנָשְׁקוּ לוֹ וְהָלְכוּ. אָמְרוּ לוֹ: הַאִם נוֹחַ לִפְנֵי מוֹרֵנוּ לְהוֹדִיעַ לָנוּ אֶת שְׁמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אשגח רבי אלעזר במלוי. אמר ליה, אנת הוא בריה דבוצינא קדישא, אנת הוא בריה דרב המנונא סבא, אנת הוא בריה דנהירו דאורייתא, ואנת טעין אבתרן. בכו כחדא ונשקוהו ואזלו. אמרו ליה, אי ניחא קמי מארנא לאודעא לן שמיה.

התרגום: הבחין רבי אלעזר בדבריו. אמר לו: אתה הוא בנו של בוצינא קדישא, אתה הוא בנו של רב המנונא סבא, אתה הוא בנו של אור התורה, ואתה מחמר אחרינו. בכו יחד ונשקו לו והלכו. אמרו לו: האם נוח לפני מורנו להודיע לנו את שמו.

מן המפרשים

כתם פז: אזלו אמרו ליה אי ניחא קמי מארי עכשו שהבינו מתוך דברי חידתו לדעתם שהיה בנו של רב המנונא כבדוהו וקראו לו אדון אמנם רצו לדעת אם הוא בנו של רב המנונא או רב המנונא כי עדיין היו מסתפקים בזה.

מקדש מלך: ואגניז בההוא ימא כי כל חכמתו בגניזו ובצינעא: אי נמי ואגניז הוא התבודדות שמוספת חכמה באדם: אנת הוא בריה דביצינא קדישא בריה דנהירו דתורייתא. משבח לרב המנונא בפלפול התורה: בוצינא נר אש התורה ומשבחו בסודות התורה נהירו דאורייתא.…

רמ"ז: בריה דבוצינא קדישא. סוד יסוד אי' כמו שיבא לקמן, עיין בדף י"ב א':

לכל המפרשים על פיסקה זו