ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 10: מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא › פיסקה 14 (ו ע"א)

מגדל הפורח באויר- בית מושבו של המחמר

הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 14 · דף ו ע"א

לשון הזוהר

חֲדוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא וּבָכוּ וְאָמְרוּ, זִיל רְכִיב וַאֲנָן נִטְעֵין אַבַּתְרָךְ. אָמַר לוֹן, וְלָא אֲמָרִית לְכוֹן דְּפִקּוּדָא דְמַלְכָּא אִיהוּ, עַד דְּיֵיתֵי הַהוּא דְּטָעֵן חֲמָרֵי. אָמְרוּ לֵיהּ, הָא שְׁמָךְ לָא אֲמַרְתְּ לָן, אֲתַר בֵּית מוֹתְבָךְ מַאי הוּא. אָמַר לוֹן, אֲתַר בֵּית מוֹתְבִי אִיהוּ טַב וְעָיְילָא לְגַבָּאִי, וְאִיהוּ מִגְדָּל חַד דְּפָרַח בַּאֲוִירָא רַב וְיַקִּירָא, וְאִינּוּן דְּדָיְירִין בֵּיהּ בְּהַאי מִגְדְּלָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְחַד מִסְכֵּנָא, וְדָא הוּא אֲתַר בֵּית מוֹתְבִי, וּגְלִינָא מִתַּמָּן וַאֲנָא טָעִין חֲמָרֵי. אַשְׁגָּחוּ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֵּיהּ, וְאַטְעִים לוֹן מִלּוֹי דַּהֲווּ מְתִיקִין כְּמַנָּא וְדוּבְשָׁא.

תרגום

שָׂמְחוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא, וּבָכוּ וְאָמְרוּ: לֵךְ רְכַב, וְאָנוּ נְחַמֵּר אַחֲרֶיךָ. אָמַר לָהֶם: וְלֹא אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁמִּצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא, עַד שֶׁיָּבֹא אוֹתוֹ מְחַמֵּר עַל הַחֲמוֹרִים. אָמְרוּ לוֹ: הֲרֵי שִׁמְךָ לֹא אָמַרְתָּ לָנוּ, מְקוֹם בֵּית מוֹשָׁבְךָ מַה הוּא. אָמַר לָהֶם: מְקוֹם בֵּית מוֹשָׁבִי טוֹב וּמְעֻלֶּה אֶצְלִי, וְהוּא מִגְדָּל אֶחָד הַפּוֹרֵחַ בָּאֲוִיר גָּדוֹל וְנִכְבָּד. וְאוֹתָם הַדָּרִים בּוֹ בַּמִּגְדָּל הַזֶּה - הקב"ה וְעָנִי אֶחָד, וְזֶה הוּא מְקוֹם בֵּית מוֹשָׁבִי. וְגָלִיתִי מִשָּׁם, וַאֲנִי מְחַמֵּר עַל חֲמוֹרִים. הִסְתַּכְּלוּ בּוֹ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי אֶלְעָזָר, וְהִטְעִים לָהֶם אֶת דְּבָרָיו, שֶׁהָיוּ מְתוּקִים כְּמוֹ מָן וּדְבַשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדו רבי אלעזר ורבי אבא ובכו ואמרו, זיל רכיב ואנן נטעין אבתרך. אמר לון, ולא אמרית לכון דפקודא דמלכא איהו, עד דייתי ההוא דטען חמרי. אמרו ליה, הא שמך לא אמרת לן, אתר בית מותבך מאי הוא. אמר לון, אתר בית מותבי איהו טב ועיילא לגבאי, ואיהו מגדל חד דפרח באוירא רב ויקירא, ואינון דדיירין ביה בהאי מגדלא, קודשא בריך הוא וחד מסכנא, ודא הוא אתר בית מותבי, וגלינא מתמן ואנא טעין חמרי. אשגחו רבי אבא ורבי אלעזר ביה, ואטעים לון מלוי דהוו מתיקין כמנא ודובשא.

התרגום: שמחו רבי אלעזר ורבי אבא, ובכו ואמרו: לך רכב, ואנו נחמר אחריך. אמר להם: ולא אמרתי לכם שמצות המלך היא, עד שיבא אותו מחמר על החמורים. אמרו לו: הרי שמך לא אמרת לנו, מקום בית מושבך מה הוא. אמר להם: מקום בית מושבי טוב ומעלה אצלי, והוא מגדל אחד הפורח באויר גדול ונכבד. ואותם הדרים בו במגדל הזה - הקב"ה ועני אחד, וזה הוא מקום בית מושבי. וגליתי משם, ואני מחמר על חמורים. הסתכלו בו רבי אבא ורבי אלעזר, והטעים להם את דבריו, שהיו מתוקים כמו מן ודבש.

מן המפרשים

כתם פז: א"ל הא שמך לא אמרת לן אתר בית מותבך אן הוא אולי נשאל לאנשי המקום עליך אמר להו אתר בית מותבי איהו טב וכו' ואיהו מגדל הפורח באויר רמז להם מקום תחנותו שהיה במגדל הפורח באויר ונשא משלו בשם המקום שהיה שוכן בו מקודם הנקרא לו"ד שיש…

מקדש מלך: אתר בי מותבי לסברתם עתה שהוא מהעוה"ז הבינו בתשובתו להם בי מותבי הוא מגדלא הוא יסוד דנוקבא הנק' מגדל הפורח באויר. וז"ל הרב בספר הליקוטים ונמצא כשנבנית המלכות נעשית עשר נקודות. ונקודת הת"ת שבה לא הוצרך בה לפי שכבר נבנה הת"ת שלה…

יהל אור: בכ"ף וסמ"ך. הוא מלכות ובינה כ' הוא כורסייא כמ"ש לעיל דף ג' עי"ש וס' הוא בינה עלאה כידוע וכמ"ש ויסוד נקרא חי וקים בסוד דוד מלך ישראל חי וקיים ואמרו חי בעוה"ב וקים בעו"ז והענין כי הוא קים תמיד בעוה"ז קים מבועא דבירא וכן הוא חי…

לכל המפרשים על פיסקה זו