נחלת שתי אותיות עליונות- שהובטחה למחמר
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 13 · דף ו ע"א
לשון הזוהר
יוּ"ד אָתָא לְגַבָּאִי יְחִידָאָה, נַשִּׁיק לִי וְגַפִּיף לִי, בָּכָה עִמִּי וְאָמַר לִי, בְּרִי מָה אַעֲבֵיד לָךְ, אֲבָל הָא אֲנָא אֶסְתַּלַּק, וַאֲנָא אֶתְמַלֵּי מִכַּמָּה טָבִין, וְאַתְוָון טְמִירִין עִלָּאִין יַקִּירִין, בָּתַר כֵּן אֵיתֵי לְגַבָּךְ, וַאֲנָא אֶהֱוֵי סָעִיד לָךְ, וְאֶתֵּן לָךְ אַחְסַנְתָּא דִּתְרֵין אַתְוָון עִלָּאִין יַתִּיר מֵאִלֵּין דְּאִסְתַּלְּקוּ, דְּאִינּוּן יֵ"שׁ, יוּ"ד עִלָּאָה וְשִׁי"ן עִלָּאָה, לְמֶהֱוֵי לָךְ אוֹצְרִין מַלְיָיא מִכֹּל, וּבְגִין כָּךְ בְּרִי, זִיל וֶהֱוִי טָעִין חֲמָרֵי. וְעַל דָּא אֲנָא אָזִיל בְּכָךְ.
תרגום
יוּ"ד בָּאָה אֵלַי יְחִידָה, נָשְׁקָה לִי וְחִבְּקָה אוֹתִי, בָּכְתָה עִמִּי וְאָמְרָה לִי: בְּנִי, מָה אֶעֱשֶׂה לְךָ, אֲבָל הֲרֵי אֲנִי עוֹלָה, וַאֲנִי מִתְמַלֵּאת מִכַּמָּה טוֹבוֹת, וְאוֹתִיּוֹת טְמוּנוֹת עֶלְיוֹנוֹת נִכְבָּדוֹת. לְאַחַר מִכֵּן אָבֹא אֵלֶיךָ, וְאֶסְעַד אוֹתְךָ, וְאֶתֵּן לְךָ נַחֲלָה שֶׁל שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת יוֹתֵר מֵאֵלּוּ שֶׁהִסְתַּלְּקוּ, שֶׁהֵם יֵ"שׁ, יוּ"ד עֶלְיוֹנָה וְשִׁי"ן עֶלְיוֹנָה, שֶׁיִּהְיוּ לְךָ אוֹצָרוֹת מְלֵאִים מִכֹּל. וּמִשּׁוּם כָּךְ, בְּנִי, לֵךְ וְתִהְיֶה מְחַמֵּר חֲמוֹרִים, וְעַל כֵּן אֲנִי הוֹלֵךְ בְּכָךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יו"ד אתא לגבאי יחידאה, נשיק לי וגפיף לי, בכה עמי ואמר לי, ברי מה אעביד לך, אבל הא אנא אסתלק, ואנא אתמלי מכמה טבין, ואתוון טמירין עלאין יקירין, בתר כן איתי לגבך, ואנא אהוי סעיד לך, ואתן לך אחסנתא דתרין אתוון עלאין יתיר מאלין דאסתלקו, דאינון י"ש, יו"ד עלאה ושי"ן עלאה, למהוי לך אוצרין מלייא מכל, ובגין כך ברי, זיל והוי טעין חמרי. ועל דא אנא אזיל בכך.
התרגום: יו"ד באה אלי יחידה, נשקה לי וחבקה אותי, בכתה עמי ואמרה לי: בני, מה אעשה לך, אבל הרי אני עולה, ואני מתמלאת מכמה טובות, ואותיות טמונות עליונות נכבדות. לאחר מכן אבא אליך, ואסעד אותך, ואתן לך נחלה של שתי אותיות עליונות יותר מאלו שהסתלקו, שהם י"ש, יו"ד עליונה ושי"ן עליונה, שיהיו לך אוצרות מלאים מכל. ומשום כך, בני, לך ותהיה מחמר חמורים, ועל כן אני הולך בכך.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: שי"ן עלאה ויו"ד עלאה : גם דע, כי אין כח ורשות ויכולת בשום נשמת צדיק שבאותו עולם, לרדת ולהתלבש ולהתגלות בעוה"ז כנזכר, אם לא שבתוך נקודה אמצעית פנימיותה יתלבש שם ניצוץ אחד מן נשמת משה רבינו ע"ה, ועיין בסוף אדרת נשא בדף קמ"ד ע"ב:…
קרני אור: יו"ד אתי לגבאי יחידאה. פירוש, הוא הניצוץ של משה רבינו ע"ה: (קא296)
הסולם: פז) יוד אתא לגבאי וכו': היוד באה אלי יחידה. נשקה אותי, וחבקה אותי, ובכתה עמי, ואמרה לי: בני, מה אעשה לך, אבל הנה אני מסתלקת, ומתמלאת מכמה דברים טובים, ואותיות נסתרות עליונות ויקרות, ואח"כ אבוא אליך, ואני אהיה עוזרת לך. ואתן לך…