רבי אלעזר ורבי אבא בדרך- ׳נפתח פתחי תורה׳
הקדמה · מעשה המחמר בנו של רב המנונא סבא · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף ה ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר הֲוָה אָזִיל לְמֶחֱמֵי לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא חֲמוּי, וְרַבִּי אַבָּא בַּהֲדֵיהּ, וַהֲוָה טָעִין חַד גַּבְרָא אַבַּתְרַיְיהוּ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, נִפְתַּח פִּתְחִין דְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָא שַׁעְתָּא וְעִדָּנָא הוּא לְאִתְתַּקְּנָא בְּאָרְחִין.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר הָיָה הוֹלֵךְ לִרְאוֹת אֶת רַבִּי יוֹסֵי בֶּן רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקוֹנְיָא חָמִיו, וְרַבִּי אַבָּא עִמּוֹ, וְהָיָה מְחַמֵּר אִישׁ אֶחָד אַחֲרֵיהֶם. אָמַר רַבִּי אַבָּא, נִפְתַּח פִּתְחֵי תּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי הַשָּׁעָה וְהַזְּמַן הוּא לְהִתַּקֵּן בְּדַרְכֵּנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר הוה אזיל למחמי לרבי יוסי ברבי שמעון בן לקוניא חמוי, ורבי אבא בהדיה, והוה טעין חד גברא אבתרייהו. אמר רבי אבא, נפתח פתחין דאורייתא, דהא שעתא ועדנא הוא לאתתקנא בארחין.
התרגום: רבי אלעזר היה הולך לראות את רבי יוסי בן רבי שמעון בן לקוניא חמיו, ורבי אבא עמו, והיה מחמר איש אחד אחריהם. אמר רבי אבא, נפתח פתחי תורה, שהרי השעה והזמן הוא להתקן בדרכנו.
מן המפרשים
כתם פז: ר' אלעזר הוה אזיל למחמי לר' יוסי בר' שמעון בן לקוניא חמוי וכו' והוה טעין חד גברא אבתריהו הוא רב המנונא סבא כאשר יבאר לפנים וכבר ידעת כי נשמותיהם שלצדיקים אשר כבר מתו יעשו כמלאכים שלוחים אל הצדיקים אשר הם עדיין בעולם הזה ויתראו…
יהל אור: דף ה' ע"ב : סתימא דסתימין [א"ה ראיתי ללקט כאן פנינים מדברי הגר"א ז"ל במקומות הנ"ל, לפםרש המאמר הזה לענ"ד לפי דברי הגר"א ז"ל]: סימא דסתימין. הוא אוירא ופריסו הנ"ל כמ"ש לעיל סתים דסתימו:
אור החמה: ר' אלעזר פתח לכו חזו מפעלות אלהי"ם אשר שם שמו' בארץ האי קרא אתמ' ואוקמוה אבל לכו חזו וגומר ה"ג: אתגלי נבואה עילאה לבני נשא ושיעור הכתוב לכו חזו ונבאו מפעלות אלהי"ם העתידים לבא, והא כיצד אשר שם שמות בארץ אל תקרי שמות אלא שמות…