ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 9: שחת לו לא בניו מומם - סוד פגם הרשעים למעלה וברכת השם התלויה בדור עקש ופתלתל › פיסקה 3 (רצז ע"ב)

אין השם הקדוש מתברך כשהרשעים מתרבים בעולם - ׳יתמו חטאים ברכי נפשי׳, ומי גורם לפגם ׳דור עקש ופתלתל׳

האזינו · שחת לו לא בניו מומם - סוד פגם הרשעים למעלה וברכת השם התלויה בדור עקש ופתלתל · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף רצז ע"ב

לשון הזוהר

וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל זִמְנָא דְּחַיָּיבַיָּא סְגִּיאוּ בְּעָלְמָא, כִּבְיָכוֹל שְׁמָא קַדִּישָׁא לָא מִתְבְּרַךְ בְּעָלְמָא. וְכָל זִמְנָא דְּחַיָּיבַיָּא לָא סְגִּיאוּ בְּעָלְמָא, שְׁמָא קַדִּישָׁא מִתְבְּרַךְ בְּעָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִתַּמּוּ חַטָּאִים וְגוֹ'׳, ׳בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יהו"ה׳ (תהילים קד, א) - הַלְלוּיָהּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, מִקְרָא זֶה מַמָּשׁ הוּא, דִּכְתִּיב ׳שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם׳ - מַאן גָּרִים לְחַבְּלוּתָא דָּא. ׳דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתּוֹל׳ - בְּגִין דְּאִינּוּן חַיָּיבַיָּא וְדָרָא אִשְׁתְּכַח הָכִי.

תרגום

וְזְהִוּ שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל זְמַן שֶׁהָרְשָׁעִים מִתְרַבִּים בָּעוֹלָם, כִּבְיָכוֹל שֵׁם הַקָּדוֹשׁ לֹא מִתְבָּרֵךְ בָּעוֹלָם. וְכָל זְמַן שֶׁהָרְשָׁעִים לֹא מִתְרַבִּים בָּעוֹלָם, שֵׁם הַקָּדוֹשׁ מִתְבָּרֵךְ בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יִתַּמּוּ חַטָּאִים וְגוֹ'׳ (תהלים קד, לה), ׳בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה'׳ הַלְלוּיָהּ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, מִקְרָא זֶה מַמָּשׁ הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם׳ (תהלים קד, א) - מִי גוֹרֵם לְהַשְׁחָתָה זוֹ? ׳דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל׳ - מִשּׁוּם שֶׁאֵלּוּ הָרְשָׁעִים וְהַדּוֹר נִמְצָא כָּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והיינו דאמר רבי שמעון, כל זמנא דחייביא סגיאו בעלמא, כביכול שמא קדישא לא מתברך בעלמא. וכל זמנא דחייביא לא סגיאו בעלמא, שמא קדישא מתברך בעלמא. הדא הוא דכתיב, ׳יתמו חטאים וגו'׳, ׳ברכי נפשי את יהו"ה׳ (תהילים קד, א) - הללויה. אמר רבי אבא, מקרא זה ממש הוא, דכתיב ׳שחת לו לא בניו מומם׳ - מאן גרים לחבלותא דא. ׳דור עקש ופתלתול׳ - בגין דאינון חייביא ודרא אשתכח הכי.

התרגום: וזהו שאמר רבי שמעון, כל זמן שהרשעים מתרבים בעולם, כביכול שם הקדוש לא מתברך בעולם. וכל זמן שהרשעים לא מתרבים בעולם, שם הקדוש מתברך בעולם. זהו שכתוב ׳יתמו חטאים וגו'׳ (תהלים קד, לה), ׳ברכי נפשי את ה'׳ הללויה. אמר רבי אבא, מקרא זה ממש הוא, שכתוב ׳שחת לו לא בניו מומם׳ (תהלים קד, א) - מי גורם להשחתה זו? ׳דור עקש ופתלתל׳ - משום שאלו הרשעים והדור נמצא כך.

מן המפרשים

הסולם: והיינו דאר"ש כל וכו': והיינו שא"ר שמעון, כל זמן שהרשעים מרובים בעולם, כביכול השם הקדוש אינו מתברך בעולם. וכל זמן שהרשעים אינם מרובים בעולם, השם הקדוש מתברך בעולם. ז"ש, יתמו חטאים וגו' ברכי נפשי את ה' הללויה. א"ר אבא, מקרא זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: