התיקונים נמסרו לקוצרי השדה, ופגם הרשעים למעלה - ׳וילבש צדקה׳ כשישראל זכאים ו ׳בגדי נקם׳ כשלא זכו
האזינו · שחת לו לא בניו מומם - סוד פגם הרשעים למעלה וברכת השם התלויה בדור עקש ופתלתל · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף רצז ע"ב
לשון הזוהר
תַּנְיָא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כָּל הָנֵי תִּקּוּנִין, וְכָל הָנֵי מִלֵּי, לִמְחַצְדֵי חַקְלָא אִתְמַסְרָן. וְתָנֵינָן, חַיָּיבִין כִּבְיָכוֹל עַבְדִּין פְּגִימוּתָא לְעֵילָּא. מַאי פְּגִימוּתָא. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם׳ - דְּהָא כָּל הָנֵי תִּקּוּנִין לָא מִשְׁתַּכְּחֵי כַּדְּקָא יָאוּת. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר, ׳וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִׂרְיָין׳ (ישעיהו נט, יז) - וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר (שם) ׳וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבּוֹשֶׁת׳ - אֶלָּא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, ׳וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה׳ - בְּזִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל זַכָאן. לֹא זָכוּ - ׳וַיִלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם וְגוֹ'׳.
תרגום
לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּל אֵלּוּ הַתִּקּוּנִים, וְכָל אֵלּוּ הַדְּבָרִים נִמְסְרוּ לְקוֹצְרֵי הַשָּׂדֶה. וְלָמַדְנוּ, רְשָׁעִים כִּבְיָכוֹל עוֹשִׂים פְּגָם לְמַעְלָה. אֵיזֶה פְגָם? כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם׳ (דברים לב, ה) - שֶׁהֲרֵי כָּל אֵלּוּ הַתִּקּוּנִים לֹא נִמְצָאִים כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר, ׳וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן׳ (ישעיה נט, יז) - וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר, (שם) ׳וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת׳ - אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק, ׳וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה׳ - בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל זַכָּאִים. לֹא זָכוּ - ׳וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם וְגוֹ'׳ (ישעיה נט, יז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תניא אמר רבי יצחק, כל הני תקונין, וכל הני מלי, למחצדי חקלא אתמסרן. ותנינן, חייבין כביכול עבדין פגימותא לעילא. מאי פגימותא. כמה דכתיב, ׳שחת לו לא בניו מומם׳ - דהא כל הני תקונין לא משתכחי כדקא יאות. כתוב אחד אומר, ׳וילבש צדקה כשריין׳ (ישעיהו נט, יז) - וכתוב אחד אומר (שם) ׳וילבש בגדי נקם תלבושת׳ - אלא אמר רבי יצחק, ׳וילבש צדקה׳ - בזמנא דישראל זכאן. לא זכו - ׳וילבש בגדי נקם וגו'׳.
התרגום: למדנו, אמר רבי יצחק, כל אלו התקונים, וכל אלו הדברים נמסרו לקוצרי השדה. ולמדנו, רשעים כביכול עושים פגם למעלה. איזה פגם? כמו שכתוב, ׳שחת לו לא בניו מומם׳ (דברים לב, ה) - שהרי כל אלו התקונים לא נמצאים כמו שצריך. כתוב אחד אומר, ׳וילבש צדקה כשרין׳ (ישעיה נט, יז) - וכתוב אחד אומר, (שם) ׳וילבש בגדי נקם תלבשת׳ - אלא אמר רבי יצחק, ׳וילבש צדקה׳ - בזמן שישראל זכאים. לא זכו - ׳וילבש בגדי נקם וגו'׳ (ישעיה נט, יז).
מן המפרשים
הסולם: תניא א"ר יצחק וכו': למדנו, אר"י, כל אלו התקונים וכל אלו הדברים לקוצרי השדה נמסרו. כלומר לאלו שכבר גמרו עבודת הקדושה והטהרה, וכבר זכו לראות פרי עבודתם. ולמדנו, הרשעים עושים כביכול פגם למעלה. מהו הפגם. הוא כמו שכתוב, שחת לו לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: