הקורא ואינו יודע למי קורא - קורא בשקר, ו ׳באמת׳ הוא בחתימת חותמת המלך
האזינו · צדיק וישר הוא - קשר המהימנותא באחדות גמורה, וקריאה באמת היא בחותמת המלך · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף רצז ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ מַאן דְּקָרֵי לְמַלְכָּא, וְיִנְדַּע לְמִקְרֵי כַּדְּקָא יָאוּת. וְאִי אִיהוּ קָרֵי וְלֹא יְדַע לְמַאן קָרֵי, אִתְרְחִיק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִנֵּיהּ, דִּכְתִּיב, ׳קָרוֹב יהו"ה לְכָל קוֹרְאָיו וְגוֹ'׳ (תהילים קמה, יח). ׳קָרוֹב יהו"ה לְכָל קוֹרְאָיו׳ - לְמַאן קָרוֹב. חָזַר וְאָמַר, ׳לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאוּהוּ בֶאֱמֶת׳ - וְכִי אִית מַאן דְּיִקְרֵי לֵיהּ בְּשִׁקְרָא. אָמַר רִבִּי אַבָּא אִין, הַהוּא מַאן דְּקָרֵי וְלֹא יְדַע לְמַאן דְּקָרֵי. מְנָלָן. דִּכְתִּיב ׳לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאוּהוּ בֶאֱמֶת׳. מַאי בֶאֱמֶת. בְּחוֹתָמָא דְּגוּשְׁפַּנְקָא דְּמַלְכָּא, דְּהוּא שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳תִתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם׳ (מיכה ז, כ). וּבְגִין כָּךְ ׳לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאוּהוּ בֶאֱמֶת׳ - כְּתִיב. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דְּעָאל וְנָפַק לְמִנְדַּע אָרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ וְגוֹ'׳ (משלי ד, יח). וּכְתִיב ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ'׳ (ישעיהו ס, כא).
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁקּוֹרֵא לַמֶּלֶךְ וְיוֹדֵעַ לִקְרֹא כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. וְאִם הוּא קוֹרֵא וְלֹא יוֹדֵעַ לְמִי קוֹרֵא, מִתְרַחֵק הקב"ה מִמֶּנּוּ, שֶׁכָּתוּב [ תהלים קָמָה ] ׳קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו וְגוֹ'׳ (תהלים קמה, יח). ׳קָרוֹב ה' לְכָל קֹרְאָיו׳ - לְמִי קָרוֹב? חָזַר וְאָמַר, ׳לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׳ - וְכִי יֵשׁ מִי שֶׁיִּקְרָא לוֹ בְשֶׁקֶר? אָמַר רַבִּי אַבָּא, כֵּן, אוֹתוֹ מִי שֶׁקּוֹרֵא וְלֹא יוֹדֵעַ לְמִי קוֹרֵא. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׳ - מַהוּ בֶאֱמֶת? בַּחֲתִימָה שֶׁל חוֹתֶמֶת הַמֶּלֶךְ, שֶׁהוּא שְׁלֵמוּת הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם׳ (מיכה ז) - וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׳ - כָּתוּב. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁנִּכְנַס וְיָצָא לָדַעַת דְּרָכָיו שֶׁל הקב"ה, וְעַל זֶה כָתוּב, ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ וְגוֹ'׳ (משלי ד). וְכָתוּב ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים וְגוֹ'׳ (ישעיה ס, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיה מאן דקרי למלכא, וינדע למקרי כדקא יאות. ואי איהו קרי ולא ידע למאן קרי, אתרחיק קודשא בריך הוא מניה, דכתיב, ׳קרוב יהו"ה לכל קוראיו וגו'׳ (תהילים קמה, יח). ׳קרוב יהו"ה לכל קוראיו׳ - למאן קרוב. חזר ואמר, ׳לכל אשר יקראוהו באמת׳ - וכי אית מאן דיקרי ליה בשקרא. אמר רבי אבא אין, ההוא מאן דקרי ולא ידע למאן דקרי. מנלן. דכתיב ׳לכל אשר יקראוהו באמת׳. מאי באמת. בחותמא דגושפנקא דמלכא, דהוא שלימו דכלא. הדא הוא דכתיב, ׳תתן אמת ליעקב חסד לאברהם׳ (מיכה ז, כ). ובגין כך ׳לכל אשר יקראוהו באמת׳ - כתיב. זכאה חולקיה דמאן דעאל ונפק למנדע ארחוי דקודשא בריך הוא. ועל דא כתיב, ׳וארח צדיקים כאור נוגה וגו'׳ (משלי ד, יח). וכתיב ׳ועמך כלם צדיקים וגו'׳ (ישעיהו ס, כא).
התרגום: אשרי חלקו של מי שקורא למלך ויודע לקרא כמו שצריך. ואם הוא קורא ולא יודע למי קורא, מתרחק הקב"ה ממנו, שכתוב [ תהלים קמה ] ׳קרוב ה' לכל קראיו וגו'׳ (תהלים קמה, יח). ׳קרוב ה' לכל קראיו׳ - למי קרוב? חזר ואמר, ׳לכל אשר יקראהו באמת׳ - וכי יש מי שיקרא לו בשקר? אמר רבי אבא, כן, אותו מי שקורא ולא יודע למי קורא. מנין לנו? שכתוב ׳לכל אשר יקראהו באמת׳ - מהו באמת? בחתימה של חותמת המלך, שהוא שלמות הכל. זהו שכתוב ׳תתן אמת ליעקב חסד לאברהם׳ (מיכה ז) - ומשום כך, ׳לכל אשר יקראהו באמת׳ - כתוב. אשרי חלקו של מי שנכנס ויצא לדעת דרכיו של הקב"ה, ועל זה כתוב, ׳וארח צדיקים כאור נגה וגו'׳ (משלי ד). וכתוב ׳ועמך כלם צדיקים וגו'׳ (ישעיה ס, כא).
מן המפרשים
מקדש מלך: מאי באמת בחותמא דגושפנקא דמלכא פי' זעיר הנק' אמת ויכוין האדם להמשיך לו המוחין דא"וא וממנו נבנית המ' וזהו עיקר עבודתינו ותפילתנו.
הסולם: זכאה חולקיה מאן וכו': אשרי חלקו מי שקורא אל המלך, ויודע לקראו כראוי, ואם הוא קורא ואינו יודע למי קרא, הקב"ה מתרחק ממנו, שכתוב, קרוב ה' לכל קוראיו וגו'. למי הוא קרוב. חזר ואמר, לכל אשר יקראוהו באמת. וכי יש מי שיקראוהו בשקר, א"ר…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר סו, יד (קכ: דפוס הגר״א) ועלייהו אתמר תתן אמת כו'. אבהן הן ג' גוונין הנ"ל כמו שאומר בפ' פנחס רט"ו א' אבל הכי אמר בוצינא קדישא כו', והן המרכבה הנ"ל דד' אתוון עם דוד מלכא ועיין לקמן קכ"ד א'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: