ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 8: צדיק וישר הוא - קשר המהימנותא באחדות גמורה, וקריאה באמת היא בחותמת המלך › פיסקה 1 (רצז ע"א)

תיבת ׳הוא׳ שבסוף הפסוק מקשרת קשר המהימנותא - הכל עולה ומתאחד באחד

האזינו · צדיק וישר הוא - קשר המהימנותא באחדות גמורה, וקריאה באמת היא בחותמת המלך · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף רצז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי חִיָּיא, הַאי קְרָא אוֹלִיפְנָא מִנֵיהּ חָכְמְתָא עִלָּאָה, וְהָכִי הוּא. אֲבָל סֵיפֵיהּ דִּקְרָא, מְקַשֵּׁר קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, בְּמַאי דִּכְתִּיב הוּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׳. כְּלוֹמַר הוּא כֹּלָּא. הוּא חַד בְּלָא פִּרוּדָא. דְּאִי תֵּימָא כָּל הָנֵי סַגִּיאִין אִינּוּן - חָזַר וְאָמַר הוּא, כֻּלְּהוּ סַלְּקִין וּמִתְקַשְּׁרָן וּמִתְאַחֲדָן בְּחַד. וְכֹלָּא - הוּא הָיָה, וְהוּא הֲוָה, וְהוּא יְהֵא. וְהוּא חַד. בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין. (על) עַד כֵּן מִתְקַטְּרִין מִלִּין, וּמִתְאַחֲדִין מִלִּין קַדִּישִׁין, דִּשְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, פָּסוּק זֶה לָמַדְנוּ מִמֶּנּוּ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, וְכָךְ הוּא. אֲבָל סוֹף הַפָּסוּק מְקַשֵּׁר קֶשֶׁר שֶׁל הַמְּהֵימְנוּתָא בְּמַה שֶּׁכָּתוּב הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׳ (דברים לב, ד) - כְּלוֹמַר, הוּא הַכֹּל, הוּא אֶחָד בְּלֹא פֵרוּד. שֶׁאִם תֹּאמַר שֶׁכָּל אֵלּוּ רַבִּים הֵם - חָזַר וְאָמַר הוּא, כֻּלָּם עוֹלִים וּמִתְקַשְּׁרִים וּמִתְאַחֲדִים בְּאֶחָד. וְהַכֹּל - הוּא הָיָה, וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה, וְהוּא אֶחָד. בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. [ עַל ] עַד כָּאן מִתְקַשְּׁרִים דְּבָרִים וּמִתְאַחֲדִים דְּבָרִים קְדוֹשִׁים שֶׁל שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא, האי קרא אוליפנא מניה חכמתא עלאה, והכי הוא. אבל סיפיה דקרא, מקשר קשרא דמהימנותא, במאי דכתיב הוא. כמה דאת אמר, ׳צדיק וישר הוא׳. כלומר הוא כלא. הוא חד בלא פרודא. דאי תימא כל הני סגיאין אינון - חזר ואמר הוא, כלהו סלקין ומתקשרן ומתאחדן בחד. וכלא - הוא היה, והוא הוה, והוא יהא. והוא חד. בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמין. (על) עד כן מתקטרין מלין, ומתאחדין מלין קדישין, דשמא דקודשא בריך הוא.

התרגום: אמר רבי חייא, פסוק זה למדנו ממנו חכמה עליונה, וכך הוא. אבל סוף הפסוק מקשר קשר של המהימנותא במה שכתוב הוא, כמו שנאמר ׳צדיק וישר הוא׳ (דברים לב, ד) - כלומר, הוא הכל, הוא אחד בלא פרוד. שאם תאמר שכל אלו רבים הם - חזר ואמר הוא, כלם עולים ומתקשרים ומתאחדים באחד. והכל - הוא היה, והוא הוה, והוא יהיה, והוא אחד. ברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים. [ על ] עד כאן מתקשרים דברים ומתאחדים דברים קדושים של שמו של הקב"ה.

מן המפרשים

אור החמה: מקשר קשרא מהימנותא. קשר הספי' שבעה בתוך הבינה מצד מה שהם נקשרות מצד הא"ס המאציל והיינו אומר הוא שהם האחדות השוה כדמפרש ואזיל כלומר הוא כולא כלומר כל אותם המדות הם בו והוא כולם ואין מדה שתהיה חוץ ממנו ח"ו והכוונה במלת היא על…

אור יקר: שריין קודשא בריר הוא עמיהון כמא לו חכמו ישכילו זאת, אמר רבי אלעזר כל הני קראי אוכחא אינון דאוכח להו משה לישראל בר ההוא שמא נח אור דאוכח לישראל בכלל שמא קדישא הוא, דאורייתא כולה שמא.

הסולם: א"ר חייא האי וכו': אר"ח מקרא זה, הנ"ל, כי שם ה' אקרא, למדתי ממנו חכמה העליונה, וכך הוא. אבל סופו של המקרא מקשר קשר האמונה, במה שכתוב, הוא , כמ"ש, כי צדיק וישר הוא . כלומר הוא הכל. הוא אחד בלי פרוד, שאם תאמר, כל אלו השמות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר