בראשונה גוי קדוש ולבסוף קדש - טעם שקדש עליון מכלם, שהקדושים המתחברים כאחד עולים למקום הנקרא קדש
האזינו · כמה חביבין ישראל לפני הקבה בראשונה גוי קדוש ולבסוף קדש - סוד החכמה העליונה הנקראת קדש והלבנה המתברכת מהיסוד · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף רצז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כַּמָה חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּקַדְמִיתָא קָרָא לוֹן גּוֹי קָדוֹשׁ, דִּכְתִּיב, ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה וְגוֹ'׳ (דברים יד, ב). לְבָתַר קָרָא לוֹן קֹדֶשׁ, דִּכְתִּיב, ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו"ה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה׳ (ירמיהו ב, ג). מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אָמַר רִבִּי אַבָּא, קֹדֶשׁ - עִלָּאָה מִכֹּלָּא. דְּהָכִי תָּנֵינָן, כַּד אִתְחַבְּרָן כֻּלְּהוּ קְדוֹשֵׁי כַּחֲדָא, אִקְרוּן קָדוֹשׁ. וְכֻלְּהוּ סַלְּקִין וּמִתְכַּנְּשִׁין לְהַהוּא אֲתָר עִלָּאָה, דְּאִקְרֵי קֹדֶשׁ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כַּמָּה חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הקב"ה, בָּרִאשׁוֹנָה קָרָא לָהֶם גּוֹי קָדוֹשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה וְגוֹ' וּלְבַסּוֹף קָרָא לָהֶם קֹדֶשׁ׳ (דברים יד), שֶׁכָּתוּב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה׳ (ירמיה ב, ג) - מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אָמַר רַבִּי אַבָּא, קֹדֶשׁ - עֶלְיוֹן מִכֻּלָּם. שֶׁכָּךְ לָמַדְנוּ, כַּאֲשֶׁר מִתְחַבְּרִים כָּל הַקְּדוֹשִׁים כְּאֶחָד, נִקְרָאִים קָדוֹשׁ. וְכֻלָּם עוֹלִים וּמִתְכַּנְּסִים לְאוֹתוֹ מָקוֹם עֶלְיוֹן שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כמה חביבין ישראל קמי קודשא בריך הוא, בקדמיתא קרא לון גוי קדוש, דכתיב, ׳כי עם קדוש אתה וגו'׳ (דברים יד, ב). לבתר קרא לון קדש, דכתיב, ׳קדש ישראל ליהו"ה ראשית תבואתה׳ (ירמיהו ב, ג). מה בין האי להאי. אמר רבי אבא, קדש - עלאה מכלא. דהכי תנינן, כד אתחברן כלהו קדושי כחדא, אקרון קדוש. וכלהו סלקין ומתכנשין לההוא אתר עלאה, דאקרי קדש.
התרגום: אמר רבי יוסי, כמה חביבין ישראל לפני הקב"ה, בראשונה קרא להם גוי קדוש, שכתוב ׳כי עם קדוש אתה וגו' ולבסוף קרא להם קדש׳ (דברים יד), שכתוב ׳קדש ישראל לה' ראשית תבואתה׳ (ירמיה ב, ג) - מה בין זה לזה? אמר רבי אבא, קדש - עליון מכלם. שכך למדנו, כאשר מתחברים כל הקדושים כאחד, נקראים קדוש. וכלם עולים ומתכנסים לאותו מקום עליון שנקרא קדש.
מן המפרשים
מקדש מלך: קרא לון גוי קדוש פי' נגד זעיר ולבתר קרא לון קודש: פירוש נגד א"וא. וזה שכתב ראשית תבואתו. שאבא נקרא ראשית. ותבואתה בה' היא בינה.
אור החמה: א"ר יוסי כמה חביבין ישראל קמי קב"ה בקדמיתא קרא לון גוי קדוש בזמן מרע"ה לבתר קרא לון קדש ע"י ירמיה וק' וכי אכשיר דרי וי"ל דהכי פי' בקדמיתא קודם קבלת התורה קרא לון גוי קדוש והיינו כי עם קדוש אתה לה' אלהיך ובך בחר ה' מפני שעם…
הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, כמה אהובים ישראל לפני הקב"ה. כי בתחילה קרא אותם גוי קדוש. שכתוב כי עם קדוש אתה וגו'. לאח"כ קרא אותם, קדש, שכתוב, קדש ישראל לה' ראשית תבואתה. מה בין זה לזה, בין קדוש לקדש. א"ר אבא, קדש הוא עליון מכל,…