תמיהת הקול על משה בן אדם שמרעיש העולמות - ובקריאת שם הוי׳ נשתתקו והקשיבו
האזינו · דור אחרון שיצאו ממצרים ידעו הכל - סוד גילוי משה ביום הסתלקותו והרעשת העולמות בקריאת האזינו · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף רפז ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּאָמַר מֹשֶׁה ׳הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה׳, אִתְרְגִּישׁוּ עָלְמִין. נָפַק קָלָא וְאָמַר, מֹשֶׁה מֹשֶׁה, אֲמַאי אַתְּ מַרְעִישׁ עָלְמָא כֹּלָּא. אַתְּ בְּרֵיהּ דְּבַר נָשׁ, וּבְגִינָךְ אִתְרְגִּישׁ עָלְמָא. פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי שֵׁם יהו"ה אֶקְרָא׳. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אִשְׁתָּתָקוּ, וַאֲצִיתוּ מִלּוֹי.
תרגום
לָמַדְנוּ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁאָמַר מֹשֶׁה ׳הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה׳, הִתְרַגְּשׁוּ הָעוֹלָמוֹת. יָצָא קוֹל וְאָמַר: מֹשֶׁה מֹשֶׁה, מַדּוּעַ אַתָּה מַרְעִישׁ אֶת כָּל הָעוֹלָם? אַתָּה בְּנוֹ שֶׁל אָדָם, וּבִגְלָלְךְ הִתְרַגֵּשׁ הָעוֹלָם? פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי שֵׁם ה' אֶקְרָא׳ (דברים לב, ג) - בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִשְׁתַּתְּקוּ וְהִקְשִׁיבוּ לִדְבָרָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא בההיא שעתא דאמר משה ׳האזינו השמים ואדברה׳, אתרגישו עלמין. נפק קלא ואמר, משה משה, אמאי את מרעיש עלמא כלא. את בריה דבר נש, ובגינך אתרגיש עלמא. פתח ואמר, ׳כי שם יהו"ה אקרא׳. בההיא שעתא אשתתקו, ואציתו מלוי.
התרגום: למדנו, באותה שעה שאמר משה ׳האזינו השמים ואדברה׳, התרגשו העולמות. יצא קול ואמר: משה משה, מדוע אתה מרעיש את כל העולם? אתה בנו של אדם, ובגללך התרגש העולם? פתח ואמר, ׳כי שם ה' אקרא׳ (דברים לב, ג) - באותה שעה נשתתקו והקשיבו לדבריו.
מן המפרשים
הסולם: תאנא בההוא שעתא וכו': למדנו, בשעה ההיא שאמר משה האזינו השמים ואדברה , נזדעזעו העולמות. יצא קול ואמר, משה משה, למה אתה מרעיש כל העולם. אתה, בן אדם, ובשילך ירעש העולם. פתח ואמר, כי שם ה' אקרא. באותה שעה נשתתקו והקשיבו לדבריו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: