ישראל מתעטרים בשלש מדרגות ונעשים קדש - ומשום כך ׳כל אכליו יאשמו׳, שהזר האוכל קדש אשם
האזינו · כמה חביבין ישראל לפני הקבה בראשונה גוי קדוש ולבסוף קדש - סוד החכמה העליונה הנקראת קדש והלבנה המתברכת מהיסוד · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף רצז ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ ק' ק' ק' (קדוש קדוש קדוש). קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל אִתְעָבִיד מִנַּיְיהוּ. וּבְגִין דְּיִשְׂרָאֵל בִּתְלַת דַּרְגִּין מִתְעַטְּרִן, כַּד אִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, אִקְרוּן ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו"ה׳, דְּאִיהִי רֵאשִׁית. וְהָא אוֹקִימְנָא תְּבוּאָתֹה, בְּהֵ"א. ׳כָּל אוֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ׳. מַאי ׳כָּל אוֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ׳. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא אִתְּמַר, דִּכְתִּיב, ׳וְאִישׁ כִּי יֹאכַל קֹדֶשׁ בִּשְׁגָגָה׳ (ויקרא כב, יד). וּכְתִיב (שם) ׳וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ, וְיִשְׂרָאֵל אִקְרוּן קֹדֶשׁ, בְּגִין כָּךְ כָּל אוֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ׳.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ. קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל נַעֲשֶׂה מֵהֶם. וּמִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל מֻכְתָּרִים בְּשָׁלֹשׁ מַדְרֵגוֹת, כַּאֲשֶׁר מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד,, נִקְרָאִים ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה׳ ', שֶׁהִיא רֵאשִׁית. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ תְּבוּאָתֹה, בְּהֵ"א. ׳כָּל אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ׳. מַהוּ ׳כָּל אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ׳? אָמַר רַבִּי אַבָּא, הֲרֵי נֶאֱמַר, שֶׁכָּתוּב ׳וְאִישׁ כִּי יֹאכַל קֹדֶשׁ בִּשְׁגָגָה׳ (ויקרא כב) - וְכָתוּב [ שָׁם ] ׳וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ׳ - וְיִשְׂרָאֵל נִקְרְאוּ קֹדֶשׁ, מִשּׁוּם כָּךְ ׳כָּל אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך ק' ק' ק' (קדוש קדוש קדוש). קדש ישראל אתעביד מנייהו. ובגין דישראל בתלת דרגין מתעטרן, כד אתחברן כחדא, אקרון ׳קדש ישראל ליהו"ה׳, דאיהי ראשית. והא אוקימנא תבואתה, בה"א. ׳כל אוכליו יאשמו׳. מאי ׳כל אוכליו יאשמו׳. אמר רבי אבא, הא אתמר, דכתיב, ׳ואיש כי יאכל קדש בשגגה׳ (ויקרא כב, יד). וכתיב (שם) ׳וכל זר לא יאכל קדש, וישראל אקרון קדש, בגין כך כל אוכליו יאשמו׳.
התרגום: ומשום זה קדוש קדוש קדוש. קדש ישראל נעשה מהם. ומשום שישראל מכתרים בשלש מדרגות, כאשר מתחברים כאחד, נקראים ׳קדש ישראל לה׳ ', שהיא ראשית. והרי בארנו תבואתה, בה"א. ׳כל אכליו יאשמו׳. מהו ׳כל אכליו יאשמו׳? אמר רבי אבא, הרי נאמר, שכתוב ׳ואיש כי יאכל קדש בשגגה׳ (ויקרא כב) - וכתוב [ שם ] ׳וכל זר לא יאכל קדש׳ - וישראל נקראו קדש, משום כך ׳כל אכליו יאשמו׳.
מן המפרשים
הסולם: ובג"כ ק' ק' ק' וכו': ומשום זה קדוש קדוש קדוש, שהם חג"ת, שה"ס כהנים לוים ישראלים, קדש ישראל נעשה מהם. ומשום שישראל מתעטרים באלו ג' מדרגות, כשמתחברות יחד, נקראים קדש ישראל לה' (כמ"ש לעיל פקודי אות קס"ה) שהוא ראשית , שאז מקבלים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: